Mis à jour le 2026-11-07
Lancez le match, appuyez sur Démarrer : les commentaires s’affichent dans votre langue avant même la fin de la phrase. Envie de suivre un match NBA, NFL ou MLB commenté en anglais, ou une rencontre de J.League commentée en japonais, sans perdre le fil ? Lancez Tingdong sur votre Mac pendant que le match passe dans le navigateur, sur YouTube ou sur le site de la ligue : les commentaires deviennent des sous-titres bilingues, la phrase du commentateur en haut et la traduction dans votre langue en dessous, au fil de la parole. Si le match passe sur la télévision du salon, le Mac peut l’écouter par son micro, ou posez l’app iPhone, iPad ou Android sur la table près des haut-parleurs.
Tingdong écoute le son que joue votre Mac : le match peut passer dans Safari ou Chrome, sur YouTube ou sur Twitch, dans un onglet ou en plein écran. Aucune extension de navigateur à installer, aucun fichier de sous-titres à chercher.
Les sous-titres apparaissent alors que la phrase est encore en cours : la phrase du commentateur en haut, la traduction dans votre langue en dessous. Tingdong reconnaît seul la langue des commentaires. Pour écouter plutôt que lire, activez « Lecture à voix haute ».
Placez le Mac près des haut-parleurs de la télévision : il écoute par son micro. Ou utilisez l’app iPhone et iPad ou l’app Android : posez le téléphone sur la table près des haut-parleurs, et les commentaires s’affichent dans votre langue.
Un film a ses fichiers de sous-titres ; un match en direct n’en a pas. Les commentaires sont dits une seule fois, pendant l’action, et il n’y a rien à télécharger ni à activer : Tingdong construit les sous-titres à partir du son pendant qu’on parle, l’original et la traduction ensemble. Il détecte la langue tout seul, si bien qu’une interview d’après-match dans une autre langue, ou un plateau qui change de langue, ne demande aucun réglage. Sur Mac, il capte le son et non l’image : les mêmes étapes valent pour un match dans Safari ou Chrome, sur YouTube ou sur Twitch. La reconnaissance et la traduction passent par le réseau, le Mac doit donc être en ligne ; le son n’est pas conservé et la transcription reste sur votre Mac.
Dans Tingdong pour Windows, choisissez « Son de l’ordinateur », cliquez sur « Démarrer l’écoute » puis lancez le match dans votre navigateur : les commentaires s’affichent dans votre langue dans la fenêtre principale, ou cliquez sur « Fenêtre de sous-titres » pour les mettre dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps, posée sur le direct. Si le match passe dans la pièce et non sur le PC, choisissez « Micro » : le portable écoute par son micro. Plus de détails sur « Son de l’ordinateur » : traduire le son du PC en direct.
Oui. Il n’a besoin d’aucun fichier de sous-titres : il écoute les commentaires pendant qu’ils sont dits et affiche chaque phrase avec sa traduction avant même que le commentateur ait fini. Cela marche de la même façon en direct, en replay ou pour un résumé.
Oui. Sur Mac, choisissez « Son du Mac seul » et lancez le direct dans Safari ou Chrome, sur YouTube ou sur Twitch ; sur un PC Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » dans Tingdong pour Windows. Ni l’un ni l’autre ne demande d’extension de navigateur ou de câble audio virtuel.
Oui, par un micro. Sur Mac, choisissez « Micro seul » et placez le Mac près des haut-parleurs de la télévision. Ou posez l’app iPhone et iPad ou l’app Android sur la table près des haut-parleurs : elle affiche dans votre langue ce qu’elle entend dans la pièce. Rien à régler sur la télévision.
Plus de 60, détectées automatiquement : vous ne choisissez jamais la langue des commentateurs, seulement celle que vous voulez lire. Si l’interview d’après-match passe dans une autre langue, les sous-titres suivent.
Oui. La reconnaissance et la traduction passent par le réseau, l’appareil doit donc être en ligne ; sans connexion, Tingdong n’affiche pas de sous-titres plutôt que de deviner. Le son n’est pas conservé et la transcription reste sur votre appareil.
Les sous-titres coûtent 1 crédit/minute : une retransmission de deux heures, c’est 120 crédits, et un arrêt à la mi-temps économise ces minutes-là. La lecture à voix haute coûte 8 crédits/minute, comptés seulement quand quelqu’un parle réellement. Chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 60 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte.
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Essai gratuit · Sans compte ni carte
Sur Android ? Tingdong pour Android
Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad
Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad
Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)