עודכן 2026-11-21
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. לקרוא אנגלית זה דבר אחד, ולעמוד בקצב של דובר ילידי בזמן אמת זה דבר אחר: פגישה שבה ארבעה אנשים מדברים זה על זה, מרצה עם מבטא כבד, סדרה בלי כתוביות בעברית. הבעיה היא הקצב, לא אוצר המילים. כדי לקרוא דיבור באנגלית בעברית ברגע שהוא נאמר, אפשר לתת ל-Tingdong להאזין: הוא מזהה את האנגלית בעצמו, מציג כתוביות בעברית לפני שהמשפט נגמר, וכשמגיע תורך לדבר, העברית שלך חוזרת לצד השני כקול באנגלית. Tingdong עובד במחשב, בטלפון ובטאבלט, וגם ב-Chrome או ב-Edge.
מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״, וכך הוא שומע בדיוק את ההרצאה או הפגישה ולא את מה שקורה בחדר. את האנגלית אין צורך להגדיר — היא מזוהה אוטומטית.
מעל הנגן או מעל רשת המשתתפים בפגישה מופיע חלון צף: המשפט באנגלית למעלה, העברית מתחתיו, והכול מתעדכן בזמן שעדיין מדברים.
בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) בתפריט המיקרופון של אפליקציית השיחות, או מעבירים שיחת iPhone ל-Mac דרך Bluetooth. מדברים עברית, והצד השני שומע אנגלית.
דוברי עברית מסתדרים בדרך כלל לא רע באנגלית, ודווקא בגלל זה הבעיה כמעט לא מקבלת שם: היא לא באוצר המילים אלא בקצב. דוברים ילידיים בולעים הברות, מחברים מילים זו לזו ועוברים לניבים בדיוק כשהשיחה מגיעה לכסף או ללוחות זמנים. כתוביות באנגלית עוזרות רק בחצי: קוראים את אותה שפה שכבר לא מספיקים לעבד מהר. Tingdong מתרגם זרם דיבור רציף ולא שורות בודדות, שומר על ההקשר בין משפטים ועובד על כל מה שה-Mac מנגן: הרצאה מוקלטת, שידור חי, פגישת Teams, סרט. זיהוי השפה נעשה לכל קטע משפט, כך שפגישה שקופצת בין אנגלית לעברית לא דורשת שום החלפה.
ב-Mac, Tingdong שומע כל מה שה-Mac מנגן, בכל אפליקציה, או את המיקרופון, ומציג את הדיבור באנגלית עם כתוביות בעברית בחלון מעליו; הוא יכול גם להקריא את התרגום בעברית. ב-iPhone וב-iPad מניחים את המכשיר על השולחן, ודיבור באנגלית סביבך הופך לכתוביות בעברית; ב-iOS 27 וב-iPadOS 27 הוא מוסיף כתוביות גם לסרטון שמתנגן במכשיר עצמו (״שמע המכשיר״). בטלפון או בטאבלט Android הוא מאזין דרך המיקרופון, או עם ״שמע המכשיר״ למה שאפליקציות אחרות מנגנות (Android מבקש קודם הרשאה להקלטת מסך, ויש אפליקציות שלא מאפשרות להקליט את השמע שלהן). בדפדפן במחשב, התוסף של Tingdong ל-Chrome או ל-Edge מוסיף כתוביות לשמע של כרטיסייה אחת, כמו YouTube או Google Meet, ישירות מעל הסרטון. הכול עובד דרך האינטרנט. להקלטה ארוכה שרוצים לתרגם בבת אחת מתאים יותר שירות שמתמלל קבצים שמעלים אליו: במחשב, Tingdong מתרגם את השמע בזמן שהוא מתנגן.
זה עובד גם בכיוון ההפוך. פנים אל פנים פותחים את ״שיחה״ ב-iPhone או ב-iPad או ב-Android: אומרים את הדברים בעברית, מקישים בסיום, ו-Tingdong מקריא אותם באנגלית; התשובה מופיעה בעברית. בשיחות טלפון ווידאו, ״תרגום שיחות״ בגרסת האתר של ה-Mac שולח את העברית שלך לצד השני כקול באנגלית לצד הקול שלך, ב-Zoom, ב-FaceTime, ב-WhatsApp או בשיחת iPhone שמועברת ל-Mac דרך Bluetooth. הכתוביות עובדות בכל מכשיר בשני הכיוונים: שמע בעברית עם כתוביות באנגלית הוא אותה הגדרה עם השפות בסדר הפוך.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״שמע המחשב״: האנגלית בסרטון, בשידור חי או בפגישה שמאזינים לה מופיעה ככתוביות חיות בעברית. עוד על כך: תרגום השמע של המחשב בזמן אמת (Windows). שירותי סטרימינג עם הגנה מפני העתקה עדיין לא נבדקו ב-Windows.
כן. Tingdong לא קורא את רצועת הכתוביות אלא מאזין לשמע. לא משנה אם לסרטון יש כתוביות באנגלית, בעברית או בכלל לא — ואם שתי שורות על המסך הן יותר מדי, אפשר לכבות את הכתוביות המובנות.
כן. מפעילים ״כתוביות חיות״ עם ״רק שמע ה-Mac״ לפני שפגישת ה-Zoom, ה-Teams או ה-Meet מתחילה. שום בוט לא מצטרף לרשימת המשתתפים, ואף אחד אחר לא צריך לשנות דבר.
שם הוא מועיל במיוחד: דובר אחד, הרבה מונחים מקצועיים ואין אפשרות לבקש שיחזרו על הדברים. המשפט המקורי נשאר מעל התרגום, כך שתמיד אפשר לבדוק מונח או שם פרטי.
כן. מעבירים את שיחת ה-iPhone ל-Mac דרך Bluetooth, או בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) באפליקציית שיחות ב-Mac. כש״תרגום שיחות״ פועל, הצד השני שומע את הקול שלך וגם קול באנגלית; את התשובה קוראים ככתוביות בעברית.
מפעילים את Tingdong ומנגנים את השמע. ב-Mac הוא שומע כל אפליקציה, במחשב Windows בוחרים ״שמע המחשב״, וב-Chrome או ב-Edge התוסף מאזין לכרטיסייה אחת. האנגלית מזוהה מעצמה, והכתוביות בעברית מופיעות עוד לפני שהמשפט נגמר; אין צורך להעלות או לייצא שום דבר מראש.
כן. Tingdong ל-iPhone ול-iPad ו-Tingdong ל-Android הופכים דיבור באנגלית סביבך לכתוביות בעברית, ובמצב ״שיחה״ השיחה מתורגמת לסירוגין: מדברים עברית, האפליקציה מקריאה את הדברים באנגלית, והתשובה מופיעה בעברית. אלה אפליקציות נפרדות, ולכל אחת ניסיון חינם משלה.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)