מתרגם קולי מקוריאנית לעברית, בזמן אמת

עודכן 2026-11-21

לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. דרמה קוריאנית עולה הערב לראשונה בסיאול, והכתוביות בעברית יגיעו מאוחר יותר; לתוכניות בידור ולשידורים חיים של אמני K-pop בדרך כלל אין תרגום בכלל. כדי לקרוא דיבור בקוריאנית בעברית ברגע שהוא נאמר, אפשר לתת ל-Tingdong להאזין: הוא מזהה את הקוריאנית בעצמו ומציג כתוביות בעברית לפני שהמשפט נגמר. Tingdong עובד במחשב, בטלפון ובטאבלט, וגם ב-Chrome או ב-Edge.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
כל אפליקציהב-Mac שלך

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את Tingdong ולבחור ״כתוביות חיות״

    מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״. את הקוריאנית לא בוחרים בשום מקום: השפה מזוהה לכל קטע משפט, גם כשנכנסת אנגלית באמצע.

  2. 2
    להפעיל את הפרק או את השידור החי

    הכתוביות צפות מעל הנגן, בדפדפן או במסך מלא, ומתעדכנות בזמן שעדיין מדברים.

  3. 3
    משתתפים בשיחה? להפעיל את ״תרגום שיחות״

    בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) כמיקרופון באפליקציית השיחות ב-Mac. מדברים עברית, והצד השני שומע קול בקוריאנית לצד הקול שלך.

מתרגם קולי מקוריאנית לעברית, בזמן אמת
דיאלוג בקוריאנית עם כתוביות חיות בעברית מעל הנגן.

רמות נימוס, ומילה אחת לשלושה דברים

קוריאנית מקודדת את היחסים בין הדוברים בצורת הפועל: אותה הודעה נשמעת אחרת מול בוס, מול בן גיל או מול קרוב משפחה צעיר, ובסדרות דווקא ההבדל הזה הוא לא פעם כל הסצנה. נוסף על כך, כמו ביפנית, הנושא נשמט, ולכן מתרגם שעובד שורה אחרי שורה צריך לנחש בעצמו מי עושה מה. Tingdong מתרגם דיבור רציף עם הקשר בין משפטים, כך שהניחושים האלה משתבשים פחות. בשידורים חיים ובתוכניות בידור מצטרפת בעיה שקובצי כתוביות לא פותרים לעולם: אין קובץ כזה. לשידור שרץ עכשיו אין רצועה להוריד, ולכן התרגום חייב לבוא מהשמע — וזה בדיוק מה שקורה כאן.

מקוריאנית לעברית ב-Mac, ב-iPhone, ב-iPad וב-Android

ב-Mac, Tingdong שומע כל מה שה-Mac מנגן, בכל אפליקציה, או את המיקרופון, ומציג את הדיבור בקוריאנית עם כתוביות בעברית בחלון מעליו; הוא יכול גם להקריא את התרגום בעברית. ב-iPhone וב-iPad מניחים את המכשיר על השולחן, ודיבור בקוריאנית סביבך הופך לכתוביות בעברית; ב-iOS 27 וב-iPadOS 27 הוא מוסיף כתוביות גם לסרטון שמתנגן במכשיר עצמו (״שמע המכשיר״). בטלפון או בטאבלט Android הוא מאזין דרך המיקרופון, או עם ״שמע המכשיר״ למה שאפליקציות אחרות מנגנות (Android מבקש קודם הרשאה להקלטת מסך, ויש אפליקציות שלא מאפשרות להקליט את השמע שלהן). בדפדפן במחשב, התוסף של Tingdong ל-Chrome או ל-Edge מוסיף כתוביות לשמע של כרטיסייה אחת, כמו YouTube או Google Meet, ישירות מעל הסרטון. הכול עובד דרך האינטרנט. להקלטה ארוכה שרוצים לתרגם בבת אחת מתאים יותר שירות שמתמלל קבצים שמעלים אליו: במחשב, Tingdong מתרגם את השמע בזמן שהוא מתנגן.

קוריאנית במחשב Windows

ב-Tingdong ל-Windows (Windows 11) בוחרים ״שמע המחשב״: הדיבור בקוריאנית בסרטון, בשידור חי או בפגישה מקוונת שמאזינים לה מופיע ככתוביות חיות בעברית, בחלון הראשי או בחלון כתוביות שנשאר מעל אפליקציות אחרות. לאנשים לידך שמדברים קוריאנית בוחרים ״החדר״. עוד על כך: תרגום שמע המחשב בזמן אמת.

מעברית לקוריאנית: כשצריך לענות

זה עובד גם בכיוון ההפוך. פנים אל פנים פותחים את ״שיחה״ ב-iPhone או ב-iPad או ב-Android: אומרים את הדברים בעברית, מקישים בסיום, ו-Tingdong מקריא אותם בקוריאנית; התשובה מופיעה בעברית. בשיחות טלפון ווידאו, ״תרגום שיחות״ בגרסת האתר של ה-Mac שולח את העברית שלך לצד השני כקול בקוריאנית לצד הקול שלך, ב-Zoom, ב-FaceTime, ב-WhatsApp או בשיחת iPhone שמועברת ל-Mac דרך Bluetooth. הכתוביות עובדות בכל מכשיר בשני הכיוונים: שמע בעברית עם כתוביות בקוריאנית הוא אותה הגדרה עם השפות בסדר הפוך.

שאלות נפוצות

זה עובד בסדרות קוריאניות בלי כתוביות בעברית?

כן. רצועת הכתוביות לא משמשת בכלל; התרגום בא מהשמע המדובר. כותר עם עשר שפות כתוביות וכותר בלי אף אחת מתנהגים בדיוק אותו דבר.

ומה עם שידורים חיים ותוכניות בידור?

אלה בדיוק המקרה הטיפוסי: לשידור חי אין קובץ כתוביות. Tingdong מוסיף כתוביות למה שנשמע באותו רגע, גם כששלושה אנשים מדברים יחד או כשמישהו עובר לאנגלית.

זה עוזר למי שלומד קוריאנית?

הרבה משאירים את שתי השורות: הקוריאנית למעלה, העברית מתחתיה. משפט שלא הצלחת לפענח עומד מיד ליד ההסבר שלו, בלי להריץ אחורה ובלי לעצור.

אפשר להשתמש בזה בשיחה עם קוריאה?

כן. מעבירים את שיחת ה-iPhone ל-Mac דרך Bluetooth, או בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) באפליקציית שיחות ב-Mac. שני הכיוונים מתורגמים, והצד השני לא מתקין כלום.

איך מתרגמים דיבור בקוריאנית לעברית בזמן אמת?

מפעילים את Tingdong ומנגנים את השמע. ב-Mac הוא שומע כל אפליקציה, במחשב Windows בוחרים ״שמע המחשב״, וב-Chrome או ב-Edge התוסף מאזין לכרטיסייה אחת. הקוריאנית מזוהה מעצמה, והכתוביות בעברית מופיעות עוד לפני שהמשפט נגמר; אין צורך להעלות או לייצא שום דבר מראש.

יש מתרגם קולי מקוריאנית לעברית לטלפון?

כן. Tingdong ל-iPhone ול-iPad ו-Tingdong ל-Android הופכים דיבור בקוריאנית סביבך לכתוביות בעברית, ובמצב ״שיחה״ השיחה מתורגמת לסירוגין: מדברים עברית, האפליקציה מקריאה את הדברים בקוריאנית, והתשובה מופיעה בעברית. אלה אפליקציות נפרדות, ולכל אחת ניסיון חינם משלה.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)

מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac