עודכן 2026-11-21
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. פרק חדש עולה לרשת ביפן, וכתוביות בעברית מגיעות רק כעבור ימים; לשידור של VTuber אין כתוביות בכלל; ובפגישה עם המטה בטוקיו חצי מהדיבור ביפנית. כדי לקרוא דיבור ביפנית בעברית ברגע שהוא נאמר, אפשר לתת ל-Tingdong להאזין: הוא מזהה את היפנית בעצמו ומציג כתוביות בעברית לפני שהמשפט נגמר, עם המשפט המקורי מעליהן. Tingdong עובד במחשב, בטלפון ובטאבלט, וגם ב-Chrome או ב-Edge.
מקור: ״רק שמע ה-Mac״, כדי שהוא ישמע בדיוק את מה שהנגן או הפגישה משמיעים. את היפנית לא בוחרים — היא מזוהה לכל קטע משפט.
הכתוביות צפות מעל הנגן: השורה ביפנית למעלה, העברית מתחתיה, והן מתעדכנות כבר בזמן שהמשפט עוד נאמר.
בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) בתפריט המיקרופון של אפליקציית השיחות, או מעבירים שיחת iPhone ל-Mac דרך Bluetooth. העברית שלך מגיעה אליהם כקול ביפנית.
יפנית משמיטה את הנושא, שמה את הפועל בסוף המשפט ומעבירה חלק גדול מהמשמעות דרך מיליות ורמות נימוס. מתרגם שרואה שורת כתוביות אחת בכל פעם ולא זוכר את המשפט הקודם מייצר בדיוק את המשפטים השטוחים, ולפעמים ההפוכים, שמוכרים מסרטונים בתרגום אוטומטי. Tingdong מתרגם זרם דיבור רציף ושומר על ההקשר בין משפטים, וזה ההבדל בין פרק של 24 דקות שאפשר לקרוא לבין רשימה של קטעים מנותקים. גם את השפה לא בוחרים: אורח שעובר באמצע לקוריאנית ימשיך לקבל כתוביות, כי השפה מזוהה אוטומטית במקום להיקבע פעם אחת.
ב-Mac, Tingdong שומע כל מה שה-Mac מנגן, בכל אפליקציה, או את המיקרופון, ומציג את הדיבור ביפנית עם כתוביות בעברית בחלון מעליו; הוא יכול גם להקריא את התרגום בעברית. ב-iPhone וב-iPad מניחים את המכשיר על השולחן, ודיבור ביפנית סביבך הופך לכתוביות בעברית; ב-iOS 27 וב-iPadOS 27 הוא מוסיף כתוביות גם לסרטון שמתנגן במכשיר עצמו (״שמע המכשיר״). בטלפון או בטאבלט Android הוא מאזין דרך המיקרופון, או עם ״שמע המכשיר״ למה שאפליקציות אחרות מנגנות (Android מבקש קודם הרשאה להקלטת מסך, ויש אפליקציות שלא מאפשרות להקליט את השמע שלהן). בדפדפן במחשב, התוסף של Tingdong ל-Chrome או ל-Edge מוסיף כתוביות לשמע של כרטיסייה אחת, כמו YouTube או Google Meet, ישירות מעל הסרטון. הכול עובד דרך האינטרנט. להקלטה ארוכה שרוצים לתרגם בבת אחת מתאים יותר שירות שמתמלל קבצים שמעלים אליו: במחשב, Tingdong מתרגם את השמע בזמן שהוא מתנגן.
ב-Tingdong ל-Windows (Windows 11) בוחרים ״שמע המחשב״: הדיבור ביפנית בסרטון, בשידור חי או בפגישה מקוונת שמאזינים לה מופיע ככתוביות חיות בעברית, בחלון הראשי או בחלון כתוביות שנשאר מעל אפליקציות אחרות. לאנשים לידך שמדברים יפנית בוחרים ״החדר״. עוד על כך: תרגום שמע המחשב בזמן אמת.
זה עובד גם בכיוון ההפוך. פנים אל פנים פותחים את ״שיחה״ ב-iPhone או ב-iPad או ב-Android: אומרים את הדברים בעברית, מקישים בסיום, ו-Tingdong מקריא אותם ביפנית; התשובה מופיעה בעברית. בשיחות טלפון ווידאו, ״תרגום שיחות״ בגרסת האתר של ה-Mac שולח את העברית שלך לצד השני כקול ביפנית לצד הקול שלך, ב-Zoom, ב-FaceTime, ב-WhatsApp או בשיחת iPhone שמועברת ל-Mac דרך Bluetooth. הכתוביות עובדות בכל מכשיר בשני הכיוונים: שמע בעברית עם כתוביות ביפנית הוא אותה הגדרה עם השפות בסדר הפוך.
כן. הוא קולט את השמע שה-Mac מנגן, ולכן כל נגן עובד: Crunchyroll, Netflix, YouTube, Twitch וקבצים מקומיים ב-VLC או ב-IINA — גם שידורים שאין להם רצועת כתוביות בכלל.
כן. מעבירים את שיחת ה-iPhone ל-Mac דרך Bluetooth, ו-Tingdong מתרגם את שני הצדדים. הצד השני שומע את הקול שלך וגם קול ביפנית (גרסת האתר), ואת התשובה קוראים בעברית. בצד השני לא מתקינים כלום.
פגישות ודיאלוג רגיל מתורגמים היטב, כי ההקשר נשמר בין משפטים. בדיחות מהירות, מילות שירים ודיאלקט כבד קשים לכל תרגום מכונה — השורה ביפנית נשארת מעל התרגום, כך שתמיד אפשר לבדוק.
כן. במקום לקרוא, אפשר להפעיל ״הקראה״, והתרגום יוקרא בעברית בזמן שהפרק או השידור ממשיכים — שימושי כשעושים משהו אחר במקביל.
מפעילים את Tingdong ומנגנים את השמע. ב-Mac הוא שומע כל אפליקציה, במחשב Windows בוחרים ״שמע המחשב״, וב-Chrome או ב-Edge התוסף מאזין לכרטיסייה אחת. היפנית מזוהה מעצמה, והכתוביות בעברית מופיעות עוד לפני שהמשפט נגמר; אין צורך להעלות או לייצא שום דבר מראש.
כן. Tingdong ל-iPhone ול-iPad ו-Tingdong ל-Android הופכים דיבור ביפנית סביבך לכתוביות בעברית, ובמצב ״שיחה״ השיחה מתורגמת לסירוגין: מדברים עברית, האפליקציה מקריאה את הדברים ביפנית, והתשובה מופיעה בעברית. אלה אפליקציות נפרדות, ולכל אחת ניסיון חינם משלה.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)