Apple TV를 실시간 이중자막으로

업데이트 2026-11-07

tv.apple.com에서 재생하고 시작을 누르면, 말이 끝나기 전에 번역이 뜹니다. Apple TV(구 Apple TV+)는 작품마다 제공하는 자막 언어가 달라서, 한국어 자막이 없는 영화나 시리즈, 스포츠 생중계를 만나면 대사를 따라갈 수 없습니다. Mac에서 Safari나 Chrome으로 tv.apple.com을 열고 같은 Mac에서 Tingdong을 실행하면, 플레이어 소리를 듣고 이중자막을 화면 위에 띄웁니다. 위에는 원문, 아래에는 한국어. 문장이 끝나기 전부터 자막이 나오고, 어떤 언어인지는 알아서 인식하므로 고를 필요가 없습니다.

60+개 언어, 자동 감지
동시통역문장이 끝나기 전에 번역이 나옵니다
어떤 앱이든Mac이 내는 소리면

설정 방법

  1. 1
    Safari나 Chrome에서 tv.apple.com 열기

    로그인한 뒤 영화, 시리즈, 생중계를 재생하세요. Mac 브라우저에서 보는 것이 저희가 직접 확인한 방법입니다.

  2. 2
    Tingdong에서 「실시간 번역 자막」, 입력은 「Mac 소리만」

    Mac에서 재생되는 소리만 듣고, 방 안의 소리는 받지 않습니다. 작품의 언어는 자동으로 인식하니 고를 필요가 없습니다.

  3. 3
    시작을 누르고 그대로 보기

    자막은 플레이어 위에 떠서 문장이 끝나기 전부터 나옵니다. 위는 원문, 아래는 번역. 읽기보다 듣고 싶다면 「읽어 주기」를 켜서 번역을 소리로 들을 수 있습니다.

Apple TV를 실시간 이중자막으로
실시간 번역 자막: 위는 원문, 아래는 번역, 말하는 동안 표시됩니다.

거실의 Apple TV 4K나 스마트 TV로 볼 때

Apple TV를 Mac이 아니라 거실 TV로 볼 때는 현장 소리로 자막을 만듭니다. Mac을 TV 가까이에 두고 입력을 「현장만」으로 고르면, Tingdong이 Mac 마이크로 TV 스피커에서 나오는 소리를 듣고 이중자막을 Mac 화면에 띄웁니다. iPhone·iPad 앱과 Android 앱도 휴대폰 마이크로 똑같이 들으니, 거실 테이블에 휴대폰을 올려 두기만 해도 됩니다. Mac 브라우저에서 볼 때 Tingdong은 소리만 가져오고 화면은 건드리지 않으므로, Apple TV의 복제 방지 때문에 화면이 검게 변하지 않습니다. 같은 창으로 Netflix와 Disney+에도 자막을 띄울 수 있습니다. 인식과 번역은 네트워크로 처리되고, 오디오는 저장되지 않으며, 자막 기록은 Mac에만 남습니다.

자주 묻는 질문

Apple TV의 복제 방지 때문에 막히지 않나요?

막히지 않습니다. Tingdong은 Mac에서 재생되는 소리만 가져오고 화면은 건드리지 않으므로, 화면 녹화를 검게 만드는 보호 기능이 아예 작동하지 않습니다. tv.apple.com의 영상은 그대로 재생되고 그 위에 자막이 뜹니다.

Mac의 Apple TV 앱에서도 되나요?

Safari나 Chrome에서 tv.apple.com을 열어 보세요. Mac에서 저희가 직접 확인한 방법은 이것입니다. Apple TV 앱은 테스트하지 않았기 때문에 약속드리지 않습니다. 브라우저에서는 이중자막이 플레이어 위에 뜹니다.

한국어 자막이 없는 작품도 괜찮나요?

괜찮습니다. Tingdong은 자막 트랙을 읽지 않고, 말하는 소리를 듣고 번역합니다. 그래서 한국어 자막이 없는 작품도, 자막이 열 가지인 작품도 똑같이 쓸 수 있습니다. 어떤 언어인지는 60개 이상 언어 중에서 자동으로 인식합니다.

Apple TV 스포츠 생중계도 되나요?

됩니다. Mac 브라우저에서 보세요. Apple TV에서는 MLS(미국 프로축구) 경기와, 미국에서는 F1을 생중계합니다. 해설은 현장에서 바로 말해지기 때문에 번역할 자막 파일이 없지만, Tingdong은 해설을 그대로 자막으로 만듭니다. 자세한 내용은 스포츠 생중계에서 보세요.

TV로 보면서 자막을 볼 수 있나요?

볼 수 있습니다. Mac을 TV 가까이에 두고 입력을 「현장만」으로 고르거나, iPhone·iPad·Android용 Tingdong을 쓰면, TV 스피커 소리를 듣고 Mac이나 휴대폰 화면에 자막을 띄웁니다. TV에는 아무것도 설치할 필요가 없습니다.

인터넷 연결이 필요한가요? 무료로 써 볼 수 있나요?

연결이 필요하고, 무료로 써 볼 수 있습니다. 인식과 번역이 네트워크로 처리되므로 Mac이 온라인이어야 하며, 연결이 없으면 자막을 띄우지 않습니다. 새 Mac마다 약 60분 분량의 자막 무료 체험이 있고, 가입도 카드도 필요 없습니다.

다음 영상·회의·통화에서 바로 써보세요다음 회의나 강의에서 써 보세요다음 회의나 수업에서 써 보세요

macOS용 무료 다운로드

Google Play에서 다운로드

App Store에서 다운로드

무료 체험: 자막 약 60분 · 가입이나 카드 불필요

무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음

Android를 쓰시나요? Android용 Tingdong

무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · iPhone과 iPad에서 하나의 앱

회의나 수업에 iPhone이나 iPad를 쓰나요? iPhone 및 iPad용 Tingdong

Mac에서 전화와 영상을? Mac 버전 보기

이 페이지는 Mac에 관한 내용입니다. Windows PC인가요? Windows용 Tingdong

Mac을 쓰시나요? Mac 버전 보기