Apple TV z podwójnymi napisami na żywo na Macu

Zaktualizowano 2026-11-07

Włącz odtwarzanie na tv.apple.com, naciśnij Start, a każda kwestia pojawia się w twoim języku, gdy jest wypowiadana. Każdy tytuł w Apple TV (dawniej Apple TV+) ma własny zestaw języków napisów, a w twoim regionie polskiego może wśród nich nie być — wtedy film, serial czy mecz na żywo leci w słowach, których nie przeczytasz. Otwórz tv.apple.com w Safari lub Chrome i uruchom Tingdong na tym samym Macu: słucha dźwięku z odtwarzacza i wyświetla nad nim podwójne napisy — u góry oryginalna kwestia, pod nią polski — jeszcze zanim zdanie się skończy. Język mówiony rozpoznaje sam.

60+języków, wykrywanych automatycznie
Symultanicznietłumaczenie pojawia się, zanim zdanie się skończy
Dowolna aplikacjana Twoim Macu

Jak to skonfigurować

  1. 1
    Otwórz tv.apple.com w Safari lub Chrome

    Zaloguj się i włącz film, serial lub transmisję na żywo. Oglądanie w przeglądarce na Macu to sposób, który przetestowaliśmy.

  2. 2
    W Tingdong wybierz „Tłumaczone napisy na żywo”, źródło „Tylko dźwięk z Maca”

    Tingdong słucha tylko dźwięku odtwarzanego przez Maca, niczego z pokoju. Nigdy nie podajesz języka tytułu: jest rozpoznawany.

  3. 3
    Naciśnij Start i oglądaj

    Napisy unoszą się nad odtwarzaczem, gdy zdanie jest jeszcze wypowiadane: u góry oryginał, pod nim tłumaczenie. Włącz „Czytanie na głos”, jeśli wolisz słuchać tłumaczenia niż je czytać.

Apple TV z podwójnymi napisami na żywo na Macu
Tłumaczone napisy na żywo: u góry oryginał, pod nim tłumaczenie, w trakcie mówienia.

Gdy oglądasz na Apple TV 4K lub smart TV w salonie

Gdy Apple TV leci na dużym telewizorze w salonie, a nie na Macu, napisy powstają z dźwięku w pokoju. Postaw Maca blisko telewizora i wybierz „Tylko otoczenie”: Tingdong słucha przez mikrofon Maca tego, co płynie z głośników telewizora, i pokazuje podwójne napisy na ekranie Maca. Tingdong na iPhone’a i iPada oraz na Androida robi to samo przez mikrofon telefonu, więc wystarczy położyć telefon na stoliku. W przeglądarce na Macu Tingdong bierze dźwięk, nigdy obraz, dlatego zabezpieczenie przed kopiowaniem w Apple TV nie zaczernia wideo, a to samo okno działa z Netflix i Disney+. Rozpoznawanie i tłumaczenie odbywają się przez sieć; dźwięk nie jest zapisywany, a transkrypcja zostaje na twoim Macu.

Najczęstsze pytania

Czy zabezpieczenie przed kopiowaniem w Apple TV to blokuje?

Nie. Tingdong przechwytuje dźwięk odtwarzany przez Maca, nigdy obraz, więc zabezpieczenie, które zaczernia nagranie ekranu, w ogóle nie wchodzi w grę. Wideo na tv.apple.com leci normalnie, a napisy są nad nim.

Czy działa w aplikacji Apple TV na Macu?

Oglądaj zamiast tego na tv.apple.com w Safari lub Chrome: to sposób, który przetestowaliśmy na Macu. Aplikacji Apple TV nie testowaliśmy, więc jej nie obiecujemy.

Tytuł nie ma polskich napisów. Czy to ma znaczenie?

Nie. Tingdong nigdy nie czyta ścieżki napisów; słucha wypowiadanego dźwięku i go tłumaczy, więc tytuł bez polskich napisów działa tak samo jak tytuł z dziesięcioma. Język mówiony rozpoznaje sam, spośród ponad 60.

Czy mogę oglądać sport na żywo w Apple TV?

Tak, w przeglądarce na Macu. Apple TV transmituje sport na żywo — mecze MLS, a w USA Formułę 1 — a komentarz pada na bieżąco, bez pliku napisów do przetłumaczenia; Tingdong zamienia go w napisy na żywo. Więcej w sporcie na żywo.

Czy mogę oglądać na telewizorze i mieć napisy?

Tak. Postaw Maca blisko telewizora ze źródłem „Tylko otoczenie” albo użyj aplikacji na iPhone’a, iPada lub Androida: Tingdong słucha tego, co płynie z głośników telewizora, i pokazuje napisy na ekranie Maca lub telefonu. Na telewizorze nic się nie instaluje.

Czy potrzebny jest internet i czy można wypróbować za darmo?

Internet jest potrzebny i tak, można wypróbować za darmo. Rozpoznawanie i tłumaczenie odbywają się przez sieć, więc Mac musi być online. Każdy nowy Mac dostaje darmowy okres próbny — około 60 minut napisów, bez rejestracji i bez karty.

Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo wykładzieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo zajęciach

Pobierz za darmo na macOS

Pobierz z Google Play

Pobierz z App Store

Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty

Masz Androida? Tingdong na Androida

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada

Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada

Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca

Ta strona dotyczy Maca. Komputer z Windows? Tingdong dla Windows

Masz Maca? Wersje na Maca