Zaktualizowano 2026-11-07
Naciśnij Start, włącz odtwarzanie, a napisy pojawiają się w trakcie mówienia — oryginał, tłumaczenie albo jedno i drugie. To, co przelatuje po obrazie na Bilibili, to danmaku: komentarze innych widzów, a nie to, co mówi osoba w filmie. Większość filmów nie ma napisów po polsku, a transmisja na żywo zwykle nie ma żadnych. Uruchom Tingdong na Macu: słucha dźwięku, który odtwarza Bilibili, sam rozpoznaje chiński i pokazuje polskie napisy, zanim zdanie się skończy, z oryginalną chińską linijką tuż nad nimi.
Źródło: „Tylko dźwięk z Maca”. Tingdong słyszy dokładnie to, co gra karta z Bilibili, a nie dźwięki z pokoju. Języka mówionego nie ustawiasz, jest rozpoznawany sam.
Na górze chińska linijka, pod nią polski. Okno Tingdong ustaw obok albo pod filmem, z dala od danmaku.
Tłumaczenie jest czytane po polsku: wygodne, gdy długa transmisja albo poradnik leci w tle, a Ty zajmujesz się czymś innym.
Na Bilibili są dwie rzeczy, które wyglądają jak napisy, a nimi nie są. Danmaku to reakcje widzów przelatujące przez obraz: żarty, nawiązania, okrzyki — czat, a nie transkrypcja. Napisy wtopione w obraz są jego częścią i prawie zawsze są po chińsku; żadne narzędzie nie podmieni ich na polską ścieżkę. Dlatego Tingdong zaczyna tam, gdzie są prawdziwe słowa: od dźwięku. Wgrany film, transmisja na żywo, wykład, dokument czy japońskie anime z chińskimi napisami idą tą samą drogą, a język jest rozpoznawany zdanie po zdaniu spośród ponad 60 — bez przestawiania czegokolwiek, gdy gość przechodzi na angielski.
Nie. Napisy Tingdong są w osobnym oknie, które ustawiasz, gdzie chcesz, obok albo pod filmem. Jeśli wolisz czysty obraz, danmaku wyłączysz w ustawieniach odtwarzacza Bilibili.
Tak. Tłumaczenie powstaje z dźwięku w trakcie nadawania, więc transmisja działa tak samo jak wgrany film, nawet gdy nie ma żadnej ścieżki napisów do przetłumaczenia.
Tak. Chińska linijka zostaje nad polską, więc możesz sprawdzić słowo, imię albo liczbę, zanim zdanie się skończy.
To też działa. Tingdong nie patrzy na obraz, tylko słucha dźwięku: japoński rozpoznaje sam i tłumaczy na polski, niezależnie od tego, czy w obraz wtopiono chińskie napisy.
Nie. Tingdong po prostu słucha dźwięku, który odtwarza Twój Mac: nic nie instalujesz w przeglądarce, nie łączy się z Twoim kontem Bilibili i niczego nie publikuje na stronie.
Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows
Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Tingdong dla Chrome i Edge · Chrome Web Store
Tingdong dla Chrome i Edge · Microsoft Edge Add-ons
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty
Masz Androida? Tingdong na Androida
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada
Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada
Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)