Apple TV com legendas duplas ao vivo no seu Mac

Atualizado em 2026-11-07

Dê o play em tv.apple.com, toque em Iniciar e cada fala aparece no seu idioma enquanto é dita. Na Apple TV (antiga Apple TV+), cada título tem seus próprios idiomas de legenda, e quando o português não está entre eles, um filme, uma série original ou um jogo ao vivo passa em palavras que você não consegue ler. Abra tv.apple.com no Safari ou no Chrome e rode o Tingdong no mesmo Mac: ele ouve o som do player e coloca legendas duplas por cima — a fala original em cima e o português embaixo — enquanto a frase ainda está sendo dita. Ele reconhece sozinho o idioma falado.

60+idiomas, detectados sozinhos
Simultâneoa tradução sai antes de a frase terminar
Qualquer appno seu Mac

Como configurar

  1. 1
    Abra tv.apple.com no Safari ou no Chrome

    Entre na sua conta e dê o play no filme, na série ou no evento ao vivo. Assistir no navegador do Mac é o caminho que nós testamos.

  2. 2
    No Tingdong, escolha “Legendas traduzidas ao vivo” e a fonte “Somente o áudio do Mac”

    O Tingdong ouve só o som que o Mac toca, nada do ambiente. Você nunca informa o idioma do título: ele é detectado.

  3. 3
    Toque em Iniciar e assista

    As legendas flutuam sobre o player enquanto a frase está sendo dita: o original em cima, a tradução embaixo. Ative “Leitura em voz alta” se preferir ouvir a tradução em vez de ler.

Apple TV com legendas duplas ao vivo no seu Mac
Legendas traduzidas ao vivo: o original em cima, a tradução embaixo, enquanto se fala.

Assistindo numa Apple TV 4K ou numa smart TV da sala

Quando a Apple TV passa na TV grande da sala e não no Mac, as legendas vêm do som do ambiente. Deixe o Mac perto da TV e escolha “Somente a sala”: o Tingdong ouve pelo microfone do Mac o que sai dos alto-falantes da TV e mostra as legendas duplas na tela do Mac. O Tingdong para iPhone e iPad e para Android faz o mesmo pelo microfone do celular, então basta deixar o celular na mesa de centro. No navegador do Mac, o Tingdong pega o som e nunca a imagem, por isso a proteção contra cópia da Apple TV não deixa o vídeo preto, e a mesma janela funciona com Netflix e Disney+. O reconhecimento e a tradução acontecem pela rede; o áudio não é guardado e a transcrição fica no seu Mac.

Perguntas frequentes

A proteção contra cópia da Apple TV bloqueia?

Não. O Tingdong capta o som que o Mac toca, nunca a imagem, então a proteção que deixa uma gravação de tela preta nem entra em jogo. O vídeo continua normal em tv.apple.com, com as legendas por cima.

Funciona no app Apple TV do Mac?

Assista em tv.apple.com no Safari ou no Chrome: é o caminho que nós testamos no Mac. O app Apple TV nós não testamos, por isso não prometemos que funcione.

O título não tem legenda em português. Isso importa?

Não. O Tingdong nunca lê a faixa de legendas; ele ouve o áudio falado e traduz, então um título sem legenda em português funciona igual a um que tem dez. Ele detecta sozinho o idioma falado, entre mais de 60.

Dá para acompanhar esporte ao vivo na Apple TV?

Sim, no navegador do Mac. A Apple TV transmite esporte ao vivo — jogos da MLS e, nos Estados Unidos, a Fórmula 1 — e a narração é falada na hora, sem arquivo de legenda para traduzir; o Tingdong legenda ao vivo. Mais em esporte ao vivo.

Dá para assistir na TV e ainda ter legendas?

Sim. Deixe o Mac perto da TV com a fonte “Somente a sala”, ou use o app de iPhone, iPad ou Android: o Tingdong ouve o que sai dos alto-falantes da TV e mostra as legendas na tela do Mac ou do celular. Não é preciso instalar nada na TV.

Precisa de internet? Dá para testar grátis?

Precisa de conexão, e sim, dá para testar grátis. O reconhecimento e a tradução acontecem pela rede, então o Mac precisa estar on-line. Todo Mac novo ganha um teste grátis de cerca de 60 minutos de legendas, sem cadastro e sem cartão.

Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamadaExperimente na sua próxima reunião ou aulaExperimente na sua próxima reunião ou aula

Baixar grátis para macOS

Disponível no Google Play

Baixar na App Store

Teste grátis: cerca de 60 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão

Usa Android? Tingdong para Android

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão · Um só app para iPhone e iPad

Reuniões e aulas no iPhone ou iPad? Tingdong para iPhone e iPad

Ligações e vídeos no Mac? Versões para Mac

Esta página trata do Mac. PC com Windows? Tingdong para Windows

Usa Mac? Versões para Mac