อัปเดตเมื่อ 2026-09-15
แต่ละตัวทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้ ตรวจกับเอกสารทางการของผู้พัฒนาเอง ตอบสั้น ๆ: ถ้าคุณมี iPhone 15 Pro ขึ้นไป ทั้งสองฝ่ายพูดภาษาใดภาษาหนึ่งใน 10 ภาษาที่ Apple รองรับสำหรับการโทร และคุณต้องการแค่สายหนึ่งต่อหนึ่ง — ใช้ Apple Live Translation ที่มีมาในตัวเถอะ มันฟรี ส่วน Tingdong มีไว้สำหรับทุกอย่างที่เกินจากนั้น: 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ iPhone เครื่องไหนก็ได้ การประชุมแบบกลุ่ม และคำบรรยายสดสำหรับ Netflix, YouTube และ Zoom
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| ราคา | ฟรี (มีมาในตัว iOS 26) | $4.99 ต่อเดือน ทดลองฟรี 100 เครดิต |
| อุปกรณ์ | iPhone 15 Pro ขึ้นไป + Apple Intelligence | Mac เครื่องไหนก็ได้ (macOS 15 ขึ้นไป); iPhone เครื่องไหนก็ได้ที่จับคู่ Bluetooth ได้ |
| ภาษาในการโทร | 10 ภาษา บนอุปกรณ์ที่รองรับ Apple Intelligence | 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ ไม่ต้องโหลดแพ็ก |
| จังหวะ | ผลัดกันพูด: พูด หยุด แล้วคำแปลจึงเล่น | แปลพร้อมพูดต่อเนื่อง |
| สายกลุ่ม / การประชุม | สายหนึ่งต่อหนึ่งเท่านั้น | Zoom, Teams, Meet, FaceTime และแอปประชุมใดก็ได้ |
| สื่อ (Netflix, YouTube, พอดแคสต์) | ไม่ครอบคลุม | คำบรรยายแปลสดลอยอยู่เหนือแอปใดก็ได้ |
| ความเป็นส่วนตัว | ประมวลผลในเครื่อง | ไม่เคยเก็บเสียง บทถอดความอยู่บน Mac ของคุณ |
| อีกฝ่ายต้องมีอะไร | ดีที่สุดเมื่อทั้งสองฝ่ายใช้ iOS 26 | ไม่ต้องมีอะไร — เขาแค่พูด |
ในแถวที่เขียนว่า “บนเครื่อง” หรือ “ออฟไลน์”: Tingdong รันการรู้จำเสียงและการแปลบนเอนจินสตรีมมิงเฉพาะทาง ไม่ได้รันบน Mac ของคุณ ทำไมเราถึงเลือกทางนี้ — ขนาดโมเดล, 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ, จังหวะแบบล่ามพร้อมพูด — อยู่ในหน้าเดียว: ทำไมไม่ทำบนเครื่อง และทำไมถึงเก็บเงิน
เลือกของ Apple ถ้าอุปกรณ์ ภาษา และสถานการณ์ของคุณตรงทั้งหมด — ฟรีและประมวลผลในเครื่องนั้นไม่มีอะไรมาสู้ได้ เลือก Tingdong เมื่อสายนั้นเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งใน 50+ ภาษาที่เหลือ เมื่อมันเป็นการประชุมไม่ใช่สายหนึ่งต่อหนึ่ง เมื่อ iPhone ของคุณเก่ากว่า 15 Pro หรือเมื่อสิ่งที่คุณอยากแปลจริง ๆ คือซีรีส์ พอดแคสต์ หรือเลกเชอร์บน Mac ของคุณ ผู้ใช้จำนวนมากใช้ทั้งสองอย่าง: Apple สำหรับสายหนึ่งต่อหนึ่งสั้น ๆ และ Tingdong สำหรับทุกอย่างที่เหลือ
ไม่ได้ Apple Live Translation (iOS 26) ครอบคลุม Messages, สายโทรศัพท์แบบหนึ่งต่อหนึ่ง และ FaceTime บน iPhone ที่รองรับ มันไม่ได้สร้างคำบรรยายแปลสดให้วิดีโอสตรีมมิง พอดแคสต์ หรือแอปประชุมของบุคคลที่สาม นั่นคืองานของโหมด “ฟังสด” ใน Tingdong
ไม่ต้อง iPhone เครื่องไหนก็ได้ที่จับคู่กับ Mac ของคุณผ่าน Bluetooth ได้ก็ใช้ได้ เพราะการแปลทำงานบน Mac ไม่ใช่บนโทรศัพท์
สำหรับการโต้ตอบสั้น ๆ ก็ใช้ได้ดี แต่ในบทสนทนาตามธรรมชาติ — มีการขัดจังหวะ พูดทับกัน พูดเร็ว — การผลัดกันพูดบังคับจังหวะที่ไม่เป็นธรรมชาติ ส่วนจังหวะแปลพร้อมพูดทำให้บทสนทนาไหลไปได้ ซึ่งสำคัญกับการจองร้าน สายด่วน และสายธุรกิจ
เครดิตทดลองใช้ฟรี 100 เครดิตเมื่อติดตั้ง · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต