แอปแปลภาษาเรียลไทม์ที่ดีที่สุดสำหรับ Mac ในปี 2026
อัปเดตเมื่อ 2026-10-20
แต่ละตัวทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้ ตรวจกับเอกสารทางการของผู้พัฒนาเอง ตอบสั้น ๆ: ถ้าต้องการคำบรรยายในภาษาที่พูด ให้เริ่มจากของฟรี — macOS Live Captions หรือ NotchLive ถ้าจะอ่านการประชุม การบรรยาย หรือวิดีโอภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของคุณ แอปที่ฟังเสียงบน Mac ได้แก่ Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr และ Transcrybe ส่วน DeepL Voice ส่งบอตเข้าไปใน Teams, Zoom หรือ Meet แทน ถ้าห้ามมีอะไรออกจาก Mac เลย Transcrybe และ NotchLive ทำงานบนอุปกรณ์ ถ้าอีกฝ่ายต้องได้ยินคุณเป็นภาษาของเขา จะเหลือแค่สองตัว: Tingdong (รุ่นจากเว็บไซต์สำหรับ Mac) และ Apple Live Translation บน iPhone Tingdong เป็นของเราเอง จึงขอให้อ่านหน้านี้เป็นแผนที่ ไม่ใช่คำตัดสิน: ข้อมูลของตัวอื่นมาจากเว็บไซต์ของเขาเอง (LiveCaptions, JotMe, Whisperr และ DeepL Voice อ่านเมื่อ 20 ตุลาคม 2026 ที่เหลืออ่านเมื่อสิงหาคม 2026) และแต่ละตัวระบุงานที่มันทำได้ดีที่สุดไว้ด้วย
เทียบกันทีละข้อ
| แอป | ราคา | ภาษาต้นทาง | อ่านคำแปลออกเสียง | แปลเสียงของคุณเข้าไปในสาย | ทำงานที่ไหน |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $5.99 ต่อเดือน, $59.99 ต่อปี หรือซื้อครั้งเดียว 5000 เครดิต $29.99 ใช้ได้ 180 วัน ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที | 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ | มี | ได้ บน Mac — Tingdong Microphone (รุ่นจากเว็บไซต์) และส่งสายโทรศัพท์จาก iPhone มาที่ Mac ได้ด้วย | คลาวด์แบบเรียลไทม์ ไม่เก็บเสียงไว้เลย; macOS 15 ขึ้นไป, Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย) |
| Seagull | $6.99 ต่อเดือนได้ 48 ชั่วโมง, $69.99 ต่อปีได้ 600 ชั่วโมง ฟรี 1 ชั่วโมง | 60+ | “เร็ว ๆ นี้” | ไม่ได้ (Conversation Mode ใช้ไมค์ตัวเดียวร่วมกันในห้อง) | ไม่ได้ระบุ; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | $8.99 ต่อเดือนได้ 40 ชั่วโมง สูงสุด $24.99 ต่อเดือนแบบไม่จำกัด ฟรีวันละ 15 นาที | 50+ | มี รุ่นเบต้า 21 ภาษา | ไม่ได้อธิบายไว้ | คลาวด์ ไม่เก็บเสียงไว้เลย; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$4.99 ต่อเดือนได้ 10 ชั่วโมง, $9.99 ได้ 28 ชั่วโมง, $19.99 ได้ 60 ชั่วโมง ทดลองใช้ 20 นาที | ไม่ได้ระบุ (ภาษาปลายทาง 60 ภาษา) | ไม่ได้ระบุ | ไม่ได้อธิบายไว้ | คลาวด์ ไม่เก็บเสียงไว้; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ขึ้นไป), Windows |
| JotMe | ฟรี: แปลสด 20 นาทีต่อเดือน Pro $10 ต่อเดือนเมื่อจ่ายรายปี ($20 เมื่อจ่ายรายเดือน) ได้ 200 นาที | 200+ (โหมดเร็วมีภาษาปลายทาง 13 ภาษา) | มีในแอปมือถือ ไม่ได้ระบุสำหรับ Mac | ไม่ได้อธิบายไว้ | ไม่ได้ระบุ; Mac, Windows, iPhone, Android, ส่วนขยาย Chrome |
| Whisperr | ไม่ได้แสดงราคาบนเว็บไซต์ ราคาซื้อในแอปบน App Store ตั้งแต่ $7.99 ต่อสัปดาห์ถึง $79.99 ต่อปี ทดลองใช้ 7 วัน | “100+” (หน้าเดียวกันก็เขียน “40+” ด้วย) | มี Speech Mode | ไม่ได้อธิบายไว้ | คลาวด์ เซิร์ฟเวอร์ในสหรัฐฯ; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, เว็บ |
| DeepL Voice | Voice Starter $11 ต่อผู้ใช้ต่อเดือนเมื่อจ่ายรายปี ได้ 300 นาที (ราคาต่างกันตามภูมิภาค) ทดลองใช้ 14 วัน | คำบรรยาย “40+” | มี แปลเสียงเป็นเสียงได้ 30 ภาษา | ไม่ได้ — บอตของ DeepL เข้าร่วมสาย แอปเดสก์ท็อป “ไม่จับเสียงไมโครโฟนของคุณ” | คลาวด์; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ขึ้นไป), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | คำบรรยายฟรี การแปลอยู่ใน Pro | ทำคำบรรยาย 90+ แปลได้ 20 | ไม่มี | ไม่ได้ | Whisper บนอุปกรณ์; Mac |
| Transcrybe | $29.99 ซื้อขาด ทดลองใช้ 60 นาที | ไม่ได้ระบุ | ไม่มี | ไม่ได้ | บนอุปกรณ์; Mac |
| macOS Live Captions | ฟรี มีมาในตัว | 8 ภาษา (รายชื่อของ Apple, 9 ตุลาคม 2026) ไม่แปล | ไม่มี | ไม่ได้ | บนอุปกรณ์; Mac ที่ใช้ Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | ฟรี มีมาในตัว | สายโทรประมาณ 9 ภาษา | มี ผลัดกันพูด | ได้ เฉพาะสายแบบตัวต่อตัว | บนอุปกรณ์; iPhone 15 Pro ขึ้นไป |
ในแถวที่เขียนว่า “บนเครื่อง” หรือ “ออฟไลน์”: Tingdong รันการรู้จำเสียงและการแปลบนเอนจินสตรีมมิงเฉพาะทาง ไม่ได้รันบน Mac ของคุณ ทำไมเราถึงเลือกทางนี้ — ขนาดโมเดล, 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ, จังหวะแบบล่ามพร้อมพูด — อยู่ในหน้าเดียว: ทำไมไม่ทำบนเครื่อง และทำไมถึงเก็บเงิน
ตัวไหนเหมาะกับคุณ
คำบรรยายในภาษาเดียวกัน (การช่วยการเข้าถึง ห้องที่มีเสียงดัง ต้องการข้อความถอดเสียง): NotchLive แบบฟรี หรือ macOS Live Captions — ทำงานบนอุปกรณ์ทั้งคู่ ฟรีทั้งคู่ อ่านวิดีโอหรือการประชุมภาษาต่างประเทศ: Seagull ถ้าคุณอยากใช้บน Linux ด้วย หรือดูหลายชั่วโมงต่อเดือน LiveCaptions ถ้าอยากได้ชุดชั่วโมงเริ่มต้น US$4.99 ต่อเดือนในหน้าต่างลอยแบบเรียบง่าย JotMe ถ้าอยากได้บันทึกการประชุมและข้อความถอดเสียงที่แชร์ได้ด้วย พร้อมแปลสดฟรี 20 นาทีต่อเดือน DeepL Voice ถ้าบริษัทของคุณต้องการแปลเสียงเป็นเสียงใน Teams, Zoom หรือ Meet และรับได้ที่มีบอตในสาย Tingdong ถ้าคุณอยากให้ระบบตรวจจับภาษาให้ทีละประโยค เพื่อให้การประชุมที่เปลี่ยนภาษากลางทางยังแปลต่อได้ บน Mac หรือพีซี Windows ก็ได้ Transcrybe ถ้าห้ามมีอะไรออกจากเครื่องเลย — เป็นตัวเลือกเดียวในที่นี้ที่ทำงานบนอุปกรณ์ และสิทธิ์ใช้งานเป็นแบบถาวร (Tingdong ก็ขายชุดเครดิตแบบซื้อครั้งเดียว แต่ชุดหนึ่งคือเครดิตที่ใช้ได้ 180 วัน ไม่ใช่สิทธิ์ใช้งานตลอดชีพ) ต้องให้อีกฝ่ายเข้าใจคุณด้วย — การโทรศัพท์ FaceTime แบบกลุ่ม การเจรจา: มีแค่ Tingdong (รุ่นจากเว็บไซต์สำหรับ Mac) และ Apple Live Translation ของ iOS 26 ที่ส่งเสียงของคุณที่แปลแล้วเข้าไปในสาย ของ Apple ฟรี ถ้าคุณมี iPhone 15 Pro ขึ้นไป โทรแบบตัวต่อตัว และใช้หนึ่งในสิบภาษาที่รองรับ ส่วน Tingdong ใช้ได้กับ iPhone ทุกรุ่น สายแบบกลุ่ม การประชุม และ 60+ ภาษา ในราคา $5.99 ต่อเดือน
คำถามที่พบบ่อย
แอปแปลภาษาบน Mac ตัวไหนฟรี
NotchLive (คำบรรยายฟรี การแปลอยู่ใน Pro), macOS Live Captions (8 ภาษา ไม่แปล) และ Apple Live Translation บน iOS 26 (การโทรและข้อความบน iPhone 15 Pro ขึ้นไป) JotMe แบบฟรีให้แปลสด 20 นาทีต่อเดือน Seagull, StreamVox และ Tingdong ต่างมีโควตาฟรี Transcrybe ให้ทดลองใช้ 60 นาที LiveCaptions 20 นาที Whisperr 7 วัน และ DeepL Voice 14 วัน
แอปไหนแปลสายโทรศัพท์บน Mac ได้
Tingdong (ส่งสายจาก iPhone มาที่ Mac ผ่าน Bluetooth แปลสองทาง รุ่นจากเว็บไซต์สำหรับ Mac) และ StreamVox (รับสาย iPhone ผ่าน Continuity มีคำบรรยายฝั่งคุณ) ส่วน Apple Live Translation จัดการสายแบบตัวต่อตัวบน iPhone เอง
แอปไหนใช้แบบออฟไลน์ได้
คำบรรยายของ NotchLive, Transcrybe, macOS Live Captions และ Apple Live Translation ทำงานบนอุปกรณ์ Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr และ DeepL Voice ใช้คลาวด์และต้องต่ออินเทอร์เน็ต ส่วนเว็บไซต์ของ Seagull และ JotMe ไม่ได้บอกไว้
มีตัวไหนเพิ่มบอตเข้าไปในการประชุม Zoom ของฉันไหม
DeepL Voice: บอตของ DeepL เข้าร่วมสาย Whisperr มีบอตให้เลือกใช้ และแอปเดสก์ท็อปของมันก็ใช้ได้โดยไม่ต้องมีบอต ตัวอื่น ๆ ทำคำบรรยายจากเสียงบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง และคนอื่นในการประชุมไม่เห็นอะไรเลย อ่านเพิ่มเรื่อง Zoom: แอปแปลภาษา Zoom ที่ดีที่สุด
ทำไมถึงเชื่อการเปรียบเทียบที่ Tingdong เขียนได้
อย่าเชื่อแบบไม่ตรวจ — นั่นคือเหตุผลที่ทุกแถวมีที่มาจากเว็บไซต์ของผู้พัฒนาเอง ตัวเลือกฟรีและตัวเลือกที่ทำงานบนอุปกรณ์ได้รับการแนะนำเมื่อมันเหมาะ และหน้าเทียบแบบตัวต่อตัวทุกหน้าระบุกรณีที่แอปอีกตัวเหมาะกว่า
ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณ
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
หน้านี้เป็นเรื่องของ Mac ใช้พีซี Windows? Tingdong สำหรับ Windows