Phụ đề song ngữ trực tiếp cho Apple TV trên Mac

Cập nhật 2026-11-07

Phát trên tv.apple.com, bấm Bắt đầu, mỗi câu hiện bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi đang được nói. Mỗi phim trên Apple TV (trước đây là Apple TV+) có bộ ngôn ngữ phụ đề riêng, và ở khu vực của bạn tiếng Việt có thể không nằm trong đó — thế là một bộ phim, một series hay một trận đấu trực tiếp trôi qua bằng thứ chữ bạn không đọc được. Mở tv.apple.com bằng Safari hoặc Chrome và chạy Tingdong trên cùng chiếc Mac: ứng dụng nghe âm thanh của trình phát và hiện phụ đề song ngữ phía trên — câu gốc ở trên, tiếng Việt ở dưới — khi câu nói còn chưa dứt. Ngôn ngữ đang nói được nhận diện tự động.

60+ngôn ngữ, tự nhận diện
Dịch song songbản dịch hiện ra trước khi câu nói kết thúc
Mọi ứng dụngtrên máy Mac của bạn

Cách thiết lập

  1. 1
    Mở tv.apple.com bằng Safari hoặc Chrome

    Đăng nhập rồi phát phim, series hoặc sự kiện trực tiếp. Xem trên trình duyệt của Mac là cách chúng tôi đã thử.

  2. 2
    Trong Tingdong, chọn “Phụ đề dịch trực tiếp”, nguồn “Chỉ âm thanh Mac”

    Tingdong chỉ nghe âm thanh Mac đang phát, không thu gì trong phòng. Bạn không bao giờ phải chọn ngôn ngữ của phim: ứng dụng tự nhận diện.

  3. 3
    Bấm Bắt đầu và xem

    Phụ đề nổi trên trình phát khi câu còn đang được nói: nguyên văn ở trên, bản dịch ở dưới. Bật “Đọc thành tiếng” nếu bạn muốn nghe bản dịch thay vì đọc.

Phụ đề song ngữ trực tiếp cho Apple TV trên Mac
Phụ đề dịch trực tiếp: nguyên văn ở trên, bản dịch ở dưới, ngay khi đang nói.

Khi xem trên Apple TV 4K hoặc smart TV ở phòng khách

Khi Apple TV phát trên chiếc TV lớn ở phòng khách chứ không phải trên Mac, phụ đề được tạo từ âm thanh trong phòng. Đặt Mac gần TV và chọn “Chỉ tại chỗ”: Tingdong nghe qua micro của Mac những gì phát ra từ loa TV và hiện phụ đề song ngữ trên màn hình Mac. Tingdong cho iPhone và iPad và cho Android cũng làm như vậy bằng micro của điện thoại, nên chỉ cần đặt điện thoại lên bàn. Trên trình duyệt của Mac, Tingdong chỉ lấy âm thanh, không bao giờ lấy hình ảnh, nên cơ chế chống sao chép của Apple TV không làm video bị đen, và cùng cửa sổ đó dùng được cho Netflix và Disney+. Việc nhận dạng và dịch diễn ra qua mạng; âm thanh không được lưu, bản ghi lời chỉ nằm trên Mac của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Cơ chế chống sao chép của Apple TV có chặn không?

Không. Tingdong lấy âm thanh Mac đang phát, không bao giờ lấy hình ảnh, nên lớp bảo vệ khiến bản quay màn hình bị đen hoàn toàn không liên quan. Video trên tv.apple.com vẫn phát bình thường, phụ đề nằm phía trên.

Có dùng được trong ứng dụng Apple TV trên Mac không?

Hãy xem trên tv.apple.com bằng Safari hoặc Chrome: đó là cách chúng tôi đã thử trên Mac. Chúng tôi chưa thử với ứng dụng Apple TV nên không hứa hẹn điều đó.

Phim không có phụ đề tiếng Việt. Có sao không?

Không sao. Tingdong không bao giờ đọc rãnh phụ đề; ứng dụng nghe lời nói rồi dịch, nên phim không có phụ đề tiếng Việt cũng dùng giống hệt phim có mười thứ tiếng. Ngôn ngữ đang nói được tự nhận diện trong hơn 60 ngôn ngữ.

Có xem thể thao trực tiếp trên Apple TV được không?

Được, trên trình duyệt của Mac. Apple TV phát thể thao trực tiếp — các trận MLS, và ở Mỹ là Công thức 1 — còn lời bình được nói ngay lúc đó, không có tệp phụ đề nào để dịch; Tingdong chuyển lời bình thành phụ đề trực tiếp. Xem thêm ở thể thao trực tiếp.

Xem trên TV mà vẫn có phụ đề được không?

Được. Đặt Mac gần TV với nguồn “Chỉ tại chỗ”, hoặc dùng ứng dụng trên iPhone, iPad hay Android: Tingdong nghe những gì phát ra từ loa TV và hiện phụ đề trên màn hình Mac hoặc điện thoại. Không cần cài gì lên TV.

Có cần kết nối internet không, có dùng thử miễn phí được không?

Cần kết nối, và có, bạn được dùng thử miễn phí. Việc nhận dạng và dịch diễn ra qua mạng nên Mac phải trực tuyến. Mỗi máy Mac mới được dùng thử miễn phí khoảng 60 phút phụ đề, không cần đăng ký, không cần thẻ.

Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạnThử ngay ở cuộc họp hoặc bài giảng tớiThử ngay ở buổi họp hoặc buổi học tới

Tải miễn phí cho macOS

Tải nội dung trên Google Play

Tải về trên App Store

Dùng thử miễn phí: khoảng 60 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ

Dùng Android? Tingdong cho Android

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ · Một ứng dụng cho iPhone và iPad

Họp, học bằng iPhone hoặc iPad? Tingdong cho iPhone và iPad

Cuộc gọi và video trên Mac? Các bản cho Mac

Trang này nói về máy Mac. Máy tính Windows? Tingdong cho Windows

Dùng Mac? Các bản cho Mac