עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. פרק סימולקאסט עולה זמן קצר אחרי השידור ביפן, ושפות הכתוביות שמצורפות אליו משתנות מכותר לכותר ומשפה לשפה. אם השפה שלך לא ברשימה, צופים בשפה אחרת שאפשר לקרוא — או מחכים. Tingdong רץ ב-Mac, מאזין לשמע היפני ומציג כתוביות חיות בעברית שצפות מעל הנגן, בלי שום רצועת כתוביות.
מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״, כדי שהכתוביות יהיו בדיוק לפרק. היפנית מזוהה אוטומטית — אף פעם לא בוחרים אותה.
הכתוביות צפות מעל הנגן: השורה ביפנית למעלה, העברית מתחתיה, בדפדפן או במסך מלא.
מעדיפים לצפות ולא לקרוא? התרגום יכול להיות מוקרא בעברית בזמן שהפרק ממשיך.
יפנית משמיטה את הנושא, שמה את הפועל בסוף ומעבירה הרבה משמעות דרך מיליות ורמות נימוס, ולכן כלי שמתרגם שורת כתוביות אחת בכל פעם, בלי זיכרון של המשפט הקודם, מייצר את המשפטים השטוחים, ולפעמים ההפוכים, שמוכרים מסרטונים בתרגום אוטומטי. Tingdong מתרגם זרם דיבור רציף ושומר על ההקשר בין משפטים, וזה הופך פרק של 24 דקות לקריא במקום לרצף של קטעים מנותקים. הוא גם מכסה את מה שכתוביות סימולקאסט לא מגיעות אליו בכלל: שידור חי של בכורה, תוכנית אירוח לפני, ראיון כתוסף, קליפ, או אותו פרק בנגן אחר. השפה מזוהה אוטומטית ולא בוחרים אותה, כך שאורח שעובר לקוריאנית לא מבלבל את הכתוביות.
כן. רצועת הכתוביות אף פעם לא נקראת; מאזינים לשמע היפני ומתרגמים אותו בזמן אמת. פרק בלי כתוביות בעברית עובד אפוא בדיוק כמו פרק שיש לו.
כן. כל שמע שה-Mac מנגן מקבל כתוביות, כך ש-Crunchyroll, Netflix, YouTube, בכורה חיה ב-Twitch וקובץ מקומי ב-VLC או ב-IINA משתמשים באותו חלון.
דיאלוג וקריינות מתורגמים היטב. קומדיה מהירה, מילות שירים ודיאלקט כבד קשים לכל תרגום מכונה — השורה ביפנית נשארת מעל התרגום, כך שאפשר לבדוק בעצמך.
לא. היפנית מזוהה אוטומטית מבין 60+ שפות קלט, לכל קטע משפט, כך שפרק שמשתלבת בו אנגלית או שפה אחרת ממשיך לקבל כתוביות נכונות.
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows