Tingdong vs macOS Live Captions
Diperbarui 2026-09-15
Apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan masing-masing, dicocokkan dengan dokumentasi resmi pembuatnya. Jawaban singkatnya: macOS Live Captions adalah fitur aksesibilitas gratis yang menuliskan apa yang didengar Mac Anda dalam bahasa yang diucapkan — Apple mencantumkan 8 bahasa untuknya, dan ia tidak pernah menerjemahkan. Kalau yang sebenarnya Anda inginkan adalah mengerti bahasa lain, Anda butuh penerjemah: Tingdong memberi teks pada 60+ bahasa yang dikenali otomatis dan menerjemahkannya ke bahasa Anda, dengan penerjemahan suara sebagai tambahan.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Harga | Gratis (tertanam di macOS) | $4.99/bulan, uji coba gratis 100 kredit |
| Apa yang dilakukannya | Mentranskrip ucapan menjadi teks, bahasa yang sama | Menerjemahkan ucapan ke bahasa Anda, secara langsung |
| Bahasa | 8, hanya transkripsi | 60+, dikenali otomatis, arah mana pun |
| Terjemahan | Tidak ada — transkripnya tetap dalam bahasa yang diucapkan | Ke bahasa Anda, dua arah |
| Keluaran suara | Tidak ada — hanya teks | Suara terjemahan opsional, secara langsung |
| Panggilan telepon / FaceTime | Memberi teks pada FaceTime dalam bahasa yang diucapkan | Penerjemahan dua arah, 60+ bahasa, plus panggilan telepon sungguhan lewat pengalihan Bluetooth iPhone–Mac |
| Pergantian bahasa di tengah jalan | Tidak berlaku — satu bahasa | Dikenali otomatis, kalimat demi kalimat |
| Privasi | Di perangkat | Audio tidak pernah disimpan; transkrip tetap di Mac Anda |
Di baris yang tertulis “di perangkat” atau “offline”: Tingdong menjalankan pengenalan dan penerjemahan di mesin streaming khusus, bukan di Mac Anda. Kenapa kami memilih pertukaran itu — ukuran model, 60+ bahasa yang dikenali otomatis, ritme simultan — ada di satu halaman: kenapa bukan di perangkat, dan kenapa berbayar.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Keduanya menyelesaikan masalah yang berbeda. Kalau audionya sudah dalam bahasa yang Anda kuasai dan Anda hanya ingin membacanya — aksesibilitas, ruangan berisik, video yang dibisukan — Live Captions bawaan gratis dan sangat baik untuk persis itu. Begitu audionya dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, transkripsi berhenti menolong: Anda butuh terjemahan. Itulah seluruh tugas Tingdong — 60+ bahasa masukan yang dikenali otomatis, teks dalam bahasa Anda, suara terjemahan opsional, dan aplikasi yang sama mencakup rapat, video, serta panggilan telepon sungguhan.
Tanya Jawab
Bisakah macOS Live Captions menerjemahkan bahasa lain?
Tidak. Per 15 September 2026 Apple mencantumkan 8 bahasa untuk Live Captions, dan masing-masing dituliskan dalam bahasa yang sama. Ia fitur aksesibilitas untuk teks sebahasa, bukan penerjemah.
Apakah Tingdong menggantikan Live Captions untuk aksesibilitas?
Untuk teks sebahasa, fitur bawaannya gratis dan berjalan di perangkat — teruslah memakainya. Tingdong untuk kasus lintas bahasa: video asing, rapat internasional, panggilan dalam bahasa lain. Banyak pengguna menyalakan keduanya untuk situasi yang berbeda.
Apakah keduanya berbenturan kalau sama-sama menyala?
Tidak — keduanya mendengarkan secara mandiri. Live Captions menampilkan transkrip dalam bahasa yang diucapkan; Tingdong membuat teks terjemahan mengambang. Pada praktiknya Anda memakai satu per satu, tergantung audionya dalam bahasa Anda atau bukan.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu