Apple TV にリアルタイムの二重字幕を

更新日 2026-11-07

tv.apple.com で再生して開始を押すだけ。話しているそばから訳文が出ます。 Apple TV(旧 Apple TV+)で選べる字幕の言語は作品ごとに違い、日本語字幕がない映画やドラマ、スポーツ中継に当たると、セリフが追えません。Mac の Safari か Chrome で tv.apple.com を開き、同じ Mac で Tingdong を動かすと、プレーヤーの音を聞き取って、原文と訳文の字幕 2つを画面の上に重ねて出します。原文が上、日本語が下。文を言い終わる前から字幕が出始め、話されている言語は自動で判別するので、選ぶ必要はありません。

60+言語を自動検出
同時通訳言い終わる前に訳が出る
どのアプリでもMac が鳴らす音なら

設定方法

  1. 1
    Safari か Chrome で tv.apple.com を開く

    サインインして、映画、ドラマ、ライブ配信を再生します。Mac のブラウザで観るのが、私たちが実際に確かめた方法です。

  2. 2
    Tingdong で「ライブ字幕」、音源は「Macの音のみ」

    Mac が再生する音だけを聞き、部屋の音は拾いません。作品の言語は自動で判別するので、選ぶ必要はありません。

  3. 3
    開始を押して、そのまま観る

    字幕はプレーヤーの上に浮かび、文の途中から出始めます。原文が上、訳文が下。読むより聞きたいときは「読み上げ」をオンにすると、訳文を音声で聞けます。

Apple TV にリアルタイムの二重字幕を
ライブ字幕:原文が上、訳文が下。話すそばから表示されます。

リビングの Apple TV 4K やスマートテレビで観るとき

Apple TV を Mac ではなくリビングのテレビで観るときは、部屋の音から字幕を作ります。Mac をテレビの近くに置き、音源を「現場のみ」にすると、Tingdong が Mac のマイクでテレビのスピーカーの音を聞き取り、二重字幕を Mac の画面に出します。iPhone・iPad 版と Android 版もスマホのマイクで同じように聞けるので、ローテーブルにスマホを置くだけでも使えます。Mac のブラウザで観る場合、Tingdong が取るのは音だけで映像には触れないため、Apple TV のコピー保護で画面が黒くなることはありません。同じウィンドウで Netflix や Disney+ にも字幕が付きます。認識と翻訳はネットワーク経由で行い、音声は保存されず、文字起こしは Mac の中にだけ残ります。

よくある質問

Apple TV のコピー保護で止められませんか?

止められません。Tingdong が取り込むのは Mac が再生する音だけで、映像には一切触れないため、画面録画を黒くする保護はそもそも働きません。tv.apple.com の映像はそのまま再生され、その上に字幕が浮かびます。

Mac の Apple TV アプリでも使えますか?

tv.apple.com を Safari か Chrome で開いて観てください。Mac で私たちが実際に確かめたのはこの方法です。Apple TV アプリでは検証していないため、動作はお約束できません。ブラウザなら字幕 2つがプレーヤーの上に出ます。

日本語字幕がない作品でも大丈夫ですか?

大丈夫です。Tingdong は字幕トラックを読まず、話されている音声を聞いて翻訳するので、日本語字幕がない作品でも、字幕が十種類ある作品でも同じように使えます。話されている言語は 60 以上の中から自動で判別します。

Apple TV のスポーツ中継にも使えますか?

使えます。Mac のブラウザで観てください。Apple TV では MLS(メジャーリーグサッカー)の試合や、米国では F1 がライブ配信されています。実況はその場で話されるので訳せる字幕ファイルがありませんが、Tingdong は実況をそのまま字幕にします。詳しくはスポーツ中継へ。

テレビで観ながら字幕を出せますか?

出せます。Mac をテレビの近くに置いて音源を「現場のみ」にするか、iPhone・iPad・Android の Tingdong を使えば、テレビのスピーカーの音を聞き取って、Mac やスマホの画面に字幕を出します。テレビ側には何も入れる必要がありません。

インターネット接続は必要ですか?無料で試せますか?

接続は必要で、無料でも試せます。認識と翻訳はネットワーク経由なので Mac はオンラインである必要があり、つながらないときは字幕を出しません。新しい Mac にはそれぞれ約 60 分ぶんの字幕の無料体験があり、登録もカードも不要です。

次の動画・会議・通話でさっそく次の会議や講義で、試してみてください次の会議や授業で、試してみてください

macOS 版を無料ダウンロード

Google Play で手に入れよう

App Store からダウンロード

無料トライアル:字幕約 60 分 · 登録もカードも不要

無料トライアル · アカウントもカードも不要

Android をお使いなら:Android 版 Tingdong

無料トライアル · アカウントもカードも不要 · iPhone と iPad でひとつの App

会議や授業で iPhone・iPad を使うなら:iPhone・iPad 版 Tingdong

Mac で電話や動画を訳すなら:Mac 版へ

このページの内容は Mac 向けです。Windows PC の方は:Tingdong for Windows

Mac をお使いですか?Mac 版へ