Uppdaterad 2026-11-19
Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Katalogen på Prime Video och de undertextspråk som hör till skiljer sig mellan länder, så en internationell produktion, en licensierad äldre film eller en livesänd sportmatch kommer ofta med undertexter som du inte läser, eller helt utan. Tingdong lyssnar på din Mac på det spelaren spelar upp och låter svenska liveundertexter sväva ovanför, utan tillägg och utan att röra den skyddade bilden.
Ställ in källan på ”Bara Mac-ljud”, så att den hör exakt det som Prime Video spelar upp och ingenting från rummet.
Undertexterna svävar över spelaren: originalraden överst, svenskan under, uppdaterad medan meningen pågår.
Översättningen kan läsas upp på svenska — praktiskt vid en match eller en dokumentär som du bara halvt tittar på.
För manusbaserade titlar kommer det oftast till slut en undertextfil; för livesändningar gör det inte det, eftersom kommentaren uppstår i stunden och ingen skriver ut den för ditt land. Samma lucka syns hos internationella produktioner och äldre licensierade filmer, där en region ibland får videon med bara ett eller två undertextspråk. Eftersom Tingdong utgår från ljudet i stället för från ett undertextspår spelar inget av det någon roll: livekommentar, intervjun efter matchen, en koreansk eller spansk produktion, en dokumentär med en berättare och talare på ett annat språk — allt går samma väg. Språket känns igen fras för fras bland 60+ inmatningsspråk, så en sändning som växlar mellan två språk fortsätter att fungera utan att du ställer om något.
Ja. Livekommentar har ingen undertextfil som kan översättas, så att texta ljudet medan det hörs är den enda väg som återstår här. Förhandssnacket och intervjuerna efteråt fungerar på samma sätt.
Nej. Den lyssnar på ljudet som din Mac spelar upp, inte på bilden, så skyddet som ger skärminspelningar en svart ruta kommer aldrig in i bilden.
Det gör ingen skillnad. Undertextspåret används aldrig; översättningen kommer ur det talade, oavsett vad spelaren erbjuder.
Ja. Originalet överst, översättningen under, så att namn, platser och facktermer alltid går att jämföra med det som faktiskt sades.
Ja. För översättningen spelar det ingen roll hur du fått tag på titeln: så snart spelaren ger ljud på din Mac skapas det undertexter till den.
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows