Uppdaterad 2026-11-19
Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Det som glider över bilden på Bilibili är danmaku: kommentarer från andra tittare, inte det som sägs i videon. De flesta videor har inga svenska undertexter, och en livesändning har oftast inga alls. Starta Tingdong på din Mac: den lyssnar på ljudet som Bilibili spelar upp, känner själv igen kinesiskan och visar svenska undertexter medan meningen fortfarande sägs, med den kinesiska originalraden direkt ovanför.
Källa: ”Bara Mac-ljud”. Då hör Tingdong exakt det som Bilibili-fliken spelar upp och ingenting från rummet. Det talade språket ställer du inte in, det känns igen.
Överst står den kinesiska raden, under den svenskan. Placera Tingdong-fönstret bredvid eller under videon, borta från danmaku.
Översättningen läses upp på svenska: praktiskt när en lång sändning eller guide rullar i bakgrunden.
På Bilibili ser du två saker som liknar undertexter men inte är det. Danmaku är publikens kommentarer som glider över bilden: skämt, referenser, utrop — en chatt, ingen transkription. Inbrända undertexter hör däremot till bilden och är nästan alltid på kinesiska; inget verktyg kan byta ut dem mot ett svenskt undertextspår. Tingdong börjar därför där de riktiga orden finns: i ljudet. En uppladdad video, en livesändning, en föreläsning, en dokumentär eller en japansk anime med kinesiska undertexter går alla samma väg, och språket känns igen mening för mening bland fler än 60, utan att något behöver ställas om när gästen byter till engelska.
Nej. Tingdongs undertexter ligger i ett eget fönster som du placerar var du vill, bredvid eller under videon. Vill du ha en lugn bild stänger du av danmaku i Bilibilis spelare.
Ja. Översättningen kommer ur ljudet medan det sänds, så en livesändning fungerar precis som en uppladdad video, även när det inte finns något undertextspår att översätta.
Ja. Den kinesiska raden står kvar ovanför den svenska, så att du kan kontrollera ett ord, ett namn eller en siffra medan meningen fortfarande pågår.
Det fungerar också. Tingdong tittar inte på bilden utan lyssnar på ljudet: japanskan känns igen automatiskt och översätts till svenska, oavsett om det finns kinesiska undertexter i bilden eller inte.
Nej. Tingdong lyssnar helt enkelt på ljudet som din Mac spelar upp: inget att installera i webbläsaren, ingen koppling till ditt Bilibili-konto och ingenting publiceras på webbplatsen.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store
Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)