Översatta undertexter i realtid för Disney+

Uppdaterad 2026-11-19

Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Vilka undertext- och dubbningsspråk en titel på Disney+ har beror på titeln och på regionen du tittar från: för samma serie ser en person tio undertextspråk och en annan tre. Äldre katalogfilmer, dokumentärer och lokala produktioner från andra länder är oftast sämst försedda. Tingdong lyssnar på din Mac på det som Disney+ spelar upp och lägger svenska liveundertexter ovanpå.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna Tingdong och välj ”Liveundertexter”

    Ställ in källan på ”Bara Mac-ljud”, så att exakt det som Disney+ spelar upp textas. Du behöver inte ange vilket språk titeln är på.

  2. 2
    Tryck på uppspelning i Disney+

    En flytande undertextpanel ligger ovanför spelaren, i webbläsaren eller i helskärm: originalraden överst, svenskan under.

  3. 3
    Valfritt: låt den läsas upp

    I stället för att läsa med kan du få översättningen uppläst på svenska medan filmen fortsätter.

Översatta undertexter i realtid för Disney+
Liveundertexter över en film — originalljud och översättning sida vid sida.

DRM är skälet till att skärmverktyg visar en svart ruta

Streamingtjänster skyddar bilden: en skärminspelning eller en översättare som tar skärmbilder får en svart ruta från en skyddad spelare, och därför ger många appar som lovar att översätta alla videor tyst upp på Disney+, Prime Video och Netflix. Tingdong rör aldrig bilden. Den fångar ljudet som din Mac ändå spelar upp, så skyddet slår aldrig till och filmen rullar på som vanligt under undertexterna. Det betyder också att det inte spelar någon roll om en titel finns i ditt lands katalog, om det finns en undertextfil till den, eller om du tittar på en serie, en dokumentär, extramaterial bakom kulisserna eller en livesändning: kommer det ljud från din Mac, kommer det undertexter.

Vanliga frågor

Fungerar det med DRM-skyddet på Disney+?

Ja. Det är ljud som översätts, inte bild, så inspelningsskyddet kommer aldrig in i bilden. Filmen spelas i full kvalitet medan undertexterna svävar ovanför.

Titeln har inga svenska undertexter. Spelar det någon roll?

Nej. Undertextspåret läses inte alls — det är det talade ljudet som lyssnas på, så en titel utan svenska undertexter fungerar precis som en titel med tio språk.

Kan jag använda det med ett dubbat ljudspår?

Ja. Det ljudspår som du väljer i spelaren är det som textas. Väljer du originalet eller en dubbning, följer översättningen det språk som faktiskt hörs.

Fungerar det också med andra tjänster?

Ja — allt ljud som din Mac spelar upp textas: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, en kursspelare, VLC och lokala filer, i en och samma app utan ett tillägg per webbplats.

Blir det någon fördröjning?

Undertexterna börjar dyka upp medan meningen fortfarande sägs och sätter sig i talets tempo — simultantolkningens tempo, inte att vänta tills en rad är färdig.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner