Uppdaterad 2026-11-19
Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Ett simulcast-avsnitt kommer ut kort efter den japanska sändningen, och vilka undertextspråk som följer med skiljer sig mellan titlar och språk. Finns ditt språk inte med tittar du på ett språk som du klarar att läsa — eller så väntar du. Tingdong körs på din Mac, lyssnar på det japanska ljudet och låter svenska liveundertexter sväva över spelaren, utan att något undertextspår behövs.
Ställ in källan på ”Bara Mac-ljud”, så att exakt avsnittet textas. Japanska känns igen automatiskt — du väljer det aldrig.
Undertexterna svävar över spelaren: den japanska raden överst, svenskan under, i webbläsaren eller i helskärm.
Tittar du hellre än läser kan översättningen läsas upp på svenska medan avsnittet fortsätter.
Japanska utelämnar subjektet, sätter verbet sist och lägger mycket betydelse i partiklar och artighetsnivå, så ett verktyg som översätter en undertextrad i taget utan minne av föregående mening ger de platta, ibland bakvända meningar som du känner igen från maskinöversatt video. Tingdong översätter en sammanhängande talström och håller kvar sammanhanget över flera meningar, och det gör ett avsnitt på 24 minuter läsbart i stället för en rad lösa fragment. Den täcker dessutom det som simulcast-undertexter inte når alls: en livesänd premiär, ett pratprogram före, en intervju som extramaterial, en musikvideo, eller samma avsnitt som du tittar på i en annan spelare. Språket känns igen automatiskt, du väljer inget, så en gäst som byter till koreanska förstör inte undertexterna.
Ja. Undertextspåret läses aldrig; det japanska ljudet lyssnas på och översätts live. Ett avsnitt utan svenska undertexter fungerar alltså precis som ett som har dem.
Ja. Allt ljud som din Mac spelar upp textas, så Crunchyroll, Netflix, YouTube, en livepremiär på Twitch och en lokal fil i VLC eller IINA använder samma fönster.
Dialog och berättarröst översätts bra. Snabb komik, sångtexter och kraftig dialekt är svåra för all maskinöversättning — den japanska raden står kvar ovanför översättningen, så att du kan kontrollera själv.
Nej. Japanska känns igen automatiskt bland 60+ inmatningsspråk, fras för fras, så ett avsnitt där engelska eller ett annat språk förekommer fortsätter att textas rätt.
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows