Dubbla liveundertexter för Apple TV på din Mac

Uppdaterad 2026-11-19

Spela upp på tv.apple.com, tryck på Start, så visas varje replik på ditt språk medan den sägs. Varje titel på Apple TV (tidigare Apple TV+) har sin egen uppsättning undertextspråk, och när ditt inte finns bland dem spelas en film, en serie eller en direktsänd match upp med ord som du inte kan läsa. Titta på tv.apple.com i Safari eller Chrome och kör Tingdong på samma Mac: det lyssnar på ljudet från spelaren och lägger dubbla undertexter ovanpå – originalrepliken överst, ditt språk under – medan varje mening fortfarande sägs. Det talade språket känner det igen självt.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna tv.apple.com i Safari eller Chrome

    Logga in och starta filmen, serien eller direktsändningen. Att titta i webbläsaren på din Mac är det sätt som vi har testat.

  2. 2
    Välj ”Liveundertexter” och källan ”Bara Mac-ljud” i Tingdong

    Tingdong lyssnar bara på ljudet som din Mac spelar upp, inget från rummet. Du behöver aldrig ange vilket språk titeln är på: det känns igen.

  3. 3
    Tryck på Start och titta

    Undertexterna svävar ovanför spelaren medan meningen fortfarande sägs: originalrepliken överst, översättningen under. Slå på ”Läs upp” om du hellre vill höra översättningen än läsa den.

Dubbla liveundertexter för Apple TV på din Mac
Liveundertexter: originalrepliken överst, översättningen under, medan det sägs.

Titta på en Apple TV 4K eller smart-tv i vardagsrummet

När Apple TV spelas på den stora tv:n i stället för på din Mac kommer undertexterna från rummet i stället. Ställ din Mac nära tv:n och välj ”Bara rummet”: Tingdong lyssnar genom Macens mikrofon på det som tv:ns högtalare spelar och visar de dubbla undertexterna på Macens skärm. Tingdong för iPhone och iPad och för Android gör samma sak genom telefonens mikrofon, så en telefon på soffbordet fungerar också. I webbläsaren på din Mac tar Tingdong ljudet och aldrig bilden, så Apple TV:s kopieringsskydd gör inte videon svart, och samma fönster fungerar för Netflix och Disney+. Igenkänning och översättning körs över nätverket; ljudet sparas inte, och transkriptionen stannar på din Mac.

Vanliga frågor

Blockerar Apple TV:s kopieringsskydd det?

Nej. Tingdong fångar ljudet som din Mac spelar upp, aldrig bilden, så skyddet som gör en skärminspelning svart berörs aldrig. Videon fortsätter att spelas som vanligt på tv.apple.com, med undertexterna svävande ovanför.

Fungerar det i Apple TV-appen på en Mac?

Titta i stället på tv.apple.com i Safari eller Chrome: det är det sätt som vi har testat på en Mac. Vi har inte testat Apple TV-appen, så vi lovar inget om den.

Titeln har inga undertexter på svenska. Spelar det någon roll?

Nej. Tingdong läser aldrig undertextspåret; det lyssnar på det talade ljudet och översätter det, så en titel utan undertexter på ditt språk fungerar likadant som en med tio. Det känner själv igen det talade språket, bland 60+.

Kan jag följa livesport på Apple TV?

Ja, i webbläsaren på din Mac. Apple TV direktsänder sport – MLS-matcher, och Formel 1 i USA – och kommentaren talas i stunden, utan någon undertextfil att översätta; Tingdong textar den live. Mer om livesport.

Kan jag titta på tv:n och ändå få undertexter?

Ja. Ställ din Mac nära tv:n med källan ”Bara rummet”, eller använd appen för iPhone, iPad eller Android: Tingdong lyssnar på det som tv:ns högtalare spelar och visar undertexterna på Macens eller telefonens skärm. Inget installeras på tv:n.

Krävs det en internetanslutning, och kan jag prova gratis?

Det krävs en anslutning, och ja, du kan prova gratis. Igenkänning och översättning körs över nätverket, så Macen måste vara ansluten till internet. Varje ny Mac får en gratis provperiod med ungefär 60 minuter undertexter, utan registrering och utan kort.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner