Oversættelse i realtid til Amazon Prime Video

Opdateret 2026-11-19

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Kataloget på Prime Video og de tilhørende undertekstsprog er forskellige fra land til land, så en international produktion, en licenseret ældre film eller en live sportsudsendelse kommer tit med undertekster, du ikke læser, eller helt uden. Tingdong lytter på din Mac til det, afspilleren spiller, og lader danske live-undertekster svæve ovenover, uden udvidelse og uden at røre det beskyttede billede.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Enhver apppå din Mac

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«, så den hører præcis det, Prime Video afspiller, og intet fra rummet.

  2. 2
    Start titlen eller liveudsendelsen

    Underteksterne svæver over afspilleren: den originale linje øverst, dansk nedenunder, opdateret mens sætningen stadig er i gang.

  3. 3
    Valgfrit: slå oplæst oversættelse til

    Oversættelsen kan blive læst op på dansk — praktisk ved en kamp eller en dokumentar, du kun halvt ser på.

Oversættelse i realtid til Amazon Prime Video
Live-oversatte undertekster over afspilleren med den originale linje ovenover.

Ved live sport og internationale produktioner holder underteksterne op

Til titler med manuskript kommer der som regel en undertekstfil til sidst; til liveudsendelser gør der ikke, for kommentaren opstår i øjeblikket, og ingen skriver den ud til dit land. Det samme hul ser du ved internationale produktioner og ældre licenserede film, hvor en region nogle gange kun får videoen med ét eller to undertekstsprog. Fordi Tingdong går ud fra lyden i stedet for et undertekstspor, spiller alt det ingen rolle: live kommentar, interviewet efter kampen, en koreansk eller spansk produktion, en dokumentar med en fortæller og medvirkende på et andet sprog — det går alt sammen ad samme vej. Sproget genkendes for hver sætningsdel blandt 60+ inputsprog, så en udsendelse, der skifter mellem to sprog, bliver ved med at virke, uden at du stiller om på noget.

Ofte stillede spørgsmål

Virker det til live sport på Prime Video?

Ja. Live kommentar har ingen undertekstfil, der kan oversættes, så at undertekste lyden, mens den lyder, er den eneste vej, der er tilbage her. Optakten og interviewene bagefter fungerer på samme måde.

Blokerer DRM den?

Nej. Der lyttes til den lyd, din Mac afspiller, ikke til billedet, så den beskyttelse, der giver skærmoptagelser en sort ramme, kommer aldrig i spil.

Hvad hvis der kun er undertekster på det forkerte sprog?

Det gør ingen forskel. Undertekstsporet bruges aldrig; oversættelsen kommer fra den talte tekst, uanset hvad afspilleren tilbyder.

Kan jeg beholde den originale linje på skærmen?

Ja. Originalen øverst, oversættelsen nedenunder, så navne, steder og fagudtryk altid kan sammenlignes med det, der faktisk blev sagt.

Virker det også på en lejet film eller en købt titel?

Ja. For oversættelsen er det ligegyldigt, hvordan du har fået titlen: så snart afspilleren laver lyd på din Mac, bliver der lavet undertekster til den.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner