Oversatte undertekster i realtid til Disney+

Opdateret 2026-11-19

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Hvilke undertekst- og eftersynkroniseringssprog en titel på Disney+ får med, afhænger af titlen og af den region, du ser fra: ved den samme serie ser én ti undertekstsprog og en anden tre. Ældre katalogfilm, dokumentarer og lokale produktioner fra andre lande er som regel de tyndest dækkede. Tingdong lytter på din Mac til det, Disney+ afspiller, og lægger danske live-undertekster ovenover.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Enhver apppå din Mac

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«, så der underteksteres præcis det, Disney+ afspiller. Du behøver ikke sige, hvilket sprog titlen er på.

  2. 2
    Tryk på afspil i Disney+

    Et svævende undertekstpanel ligger over afspilleren, i browseren eller i fuld skærm: den originale linje øverst, dansk nedenunder.

  3. 3
    Valgfrit: få den læst op

    I stedet for at læse med kan du få oversættelsen læst op på dansk, mens filmen kører videre.

Oversatte undertekster i realtid til Disney+
Live-undertekster over en film — original lyd og oversættelse side om side.

DRM er grunden til, at skærmværktøjer viser en sort flade

Streamingtjenester beskytter billedet: en skærmoptagelse eller en oversætter, der tager skærmbilleder, giver en sort ramme ved en beskyttet afspiller, og derfor svigter mange apps, der lover at oversætte enhver video, i stilhed ved Disney+, Prime Video og Netflix. Tingdong rører aldrig billedet. Den opfanger den lyd, din Mac alligevel afspiller, så beskyttelsen slår aldrig til, og filmen kører helt normalt videre under underteksterne. Det betyder også, at det er ligegyldigt, om en titel er i dit lands katalog, om der findes en undertekstfil til den, eller om du ser en serie, en dokumentar, et ekstramateriale bag kulisserne eller en liveudsendelse: laver den lyd på din Mac, kommer der undertekster.

Ofte stillede spørgsmål

Virker det med DRM på Disney+?

Ja. Der oversættes lyd i stedet for billede, så optagebeskyttelsen kommer aldrig i spil. Filmen afspilles i fuld kvalitet, mens underteksterne svæver ovenover.

Titlen har ingen danske undertekster. Gør det noget?

Nej. Undertekstsporet læses slet ikke — der lyttes til den talte lyd, så en titel uden danske undertekster virker præcis som en titel med ti sprog.

Kan jeg bruge den med et eftersynkroniseret lydspor?

Ja. Det lydspor, du vælger i afspilleren, bliver undertekstet. Vælger du originalen eller en eftersynkronisering, følger oversættelsen det sprog, der faktisk lyder.

Virker det også med andre tjenester?

Ja — al lyd, din Mac afspiller, bliver undertekstet: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, en kursusafspiller, VLC og lokale filer, i én app uden udvidelse for hvert websted.

Er der forsinkelse?

Underteksterne begynder at dukke op, mens sætningen stadig bliver udtalt, og falder på plads i talens tempo — simultantolkningens tempo, ikke at vente til en linje er færdig.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner