Opdateret 2026-11-19
Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Det, der glider hen over billedet på Bilibili, er danmaku: reaktioner fra andre seere, ikke det, der bliver sagt i videoen. De fleste videoer har ingen danske undertekster, og en livestream som regel slet ingen. Start Tingdong på din Mac: den lytter til den lyd, Bilibili afspiller, genkender selv det kinesiske og viser danske undertekster, mens sætningen stadig bliver udtalt, med den originale kinesiske linje lige ovenover.
Kilde: »Kun Mac-lyd«. Så hører Tingdong præcis det, Bilibili-fanen afspiller, og intet fra rummet. Det talte sprog indstiller du ikke, det bliver genkendt.
Øverst står den kinesiske linje, nedenunder dansk. Placer Tingdong-vinduet ved siden af eller under videoen, væk fra danmaku.
Oversættelsen bliver læst op på dansk: praktisk, når en lang stream eller tutorial kører i baggrunden.
På Bilibili ser du to ting, der ligner undertekster, men ikke er det. Danmaku er publikums reaktioner, der glider hen over billedet: vittigheder, henvisninger, udråb — en chat, ikke en transskription. Indbrændte undertekster hører derimod til billedet og er næsten altid på kinesisk; intet værktøj kan erstatte dem med et dansk undertekstspor. Tingdong begynder derfor dér, hvor de egentlige ord er: i lyden. En uploadet video, en livestream, en forelæsning, en dokumentar eller en japansk anime med kinesiske undertekster går alle ad samme vej, og sproget genkendes for hver sætning blandt mere end 60, uden at du stiller om på noget, når gæsten skifter til engelsk.
Nej. Tingdongs undertekster står i et eget vindue, som du placerer, hvor du vil, ved siden af eller under videoen. Vil du have et roligt billede, slår du danmaku fra i Bilibilis afspiller.
Ja. Oversættelsen kommer fra lyden, mens den sendes, så en livestream virker ligesom en uploadet video, også når der ikke er noget undertekstspor at oversætte.
Ja. Den kinesiske linje bliver stående over den danske, så du kan tjekke et ord, et navn eller et tal, mens sætningen stadig er i gang.
Det virker også. Tingdong ser ikke på billedet, men lytter til lyden: det japanske genkendes automatisk og oversættes til dansk, uanset om der står kinesiske undertekster i billedet eller ej.
Nej. Tingdong lytter bare til den lyd, din Mac afspiller: intet at installere i browseren, ingen kobling til din Bilibili-konto, og der lægges intet op på webstedet.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Tingdong til Chrome og Edge · Chrome Web Store
Tingdong til Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)