Opdateret 2026-11-19
Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Et simulcast-afsnit udkommer kort efter den japanske udsendelse, og hvilke undertekstsprog der følger med, varierer fra titel til titel og fra sprog til sprog. Er dit sprog ikke med, ser du med på et sprog, du kan læse — eller du venter. Tingdong kører på din Mac, lytter til den japanske lyd og lader danske live-undertekster svæve over afspilleren, uden at et undertekstspor kommer i spil.
Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«, så der underteksteres præcis afsnittet. Japansk genkendes automatisk — du vælger det aldrig.
Underteksterne svæver over afspilleren: den japanske linje øverst, dansk nedenunder, i browseren eller i fuld skærm.
Ser du hellere end læser, kan oversættelsen blive læst op på dansk, mens afsnittet kører videre.
Japansk udelader grundleddet, sætter verbet til sidst og lægger meget betydning i partikler og høflighedsniveau, så et værktøj, der oversætter én undertekstlinje ad gangen uden hukommelse om den forrige sætning, giver de flade, til tider omvendte sætninger, du kender fra automatisk oversat video. Tingdong oversætter en sammenhængende talestrøm og holder fast i konteksten på tværs af sætninger, og det gør et afsnit på 24 minutter læsbart i stedet for en række løsrevne brudstykker. Den dækker desuden det, simulcast-undertekster slet ikke når: en livestream af en premiere, et snakkeprogram før, et interview som ekstramateriale, en musikvideo eller det samme afsnit set i en anden afspiller. Sproget genkendes automatisk, du vælger intet, så en gæst, der skifter til koreansk, bringer ikke underteksterne ud af takt.
Ja. Undertekstsporet læses aldrig; der lyttes til den japanske lyd, og den oversættes live. Et afsnit uden danske undertekster virker altså præcis som et afsnit, der har dem.
Ja. Al lyd, din Mac afspiller, bliver undertekstet, så Crunchyroll, Netflix, YouTube, en livepremiere på Twitch og en lokal fil i VLC eller IINA bruger det samme vindue.
Dialog og fortælling oversættes godt. Hurtig komik, sangtekster og kraftig dialekt er svære for al maskinoversættelse — den japanske linje bliver stående over oversættelsen, så du selv kan tjekke.
Nej. Japansk genkendes automatisk blandt 60+ inputsprog for hver sætningsdel, så et afsnit, hvor engelsk eller et andet sprog er med, bliver ved med at blive undertekstet korrekt.
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows