Oversæt talebeskeder og opkald i WhatsApp

Opdateret 2026-11-19

Tag opkaldet eller mødet på din Mac, og det, den anden part siger, vises på dit sprog, mens de taler. WhatsApp bruges til næsten alt — familien, håndværkeren, teamgruppen — og netop derfor kommer der jævnligt en talebesked på et sprog, du ikke kan følge. Sådan en besked er kun lyd: ingen tekst at kopiere, ingen undertekst at oversætte. På din Mac underteksterer Tingdong beskeden på dansk, mens den afspilles, og et opkald i WhatsApp Desktop kan den tolke i begge retninger.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Enhver apppå din Mac

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Talebeskeder: »Live-undertekster« med »Kun Mac-lyd«

    Tryk på Start i Tingdong, og afspil så talebeskeden i WhatsApp Desktop eller webversionen. Underteksterne følger med: originalen øverst, dansk nedenunder.

  2. 2
    Opkald: tag dem i WhatsApp Desktop på Mac

    Vælg »Opkaldsoversættelse« i Tingdong, og indstil »Tingdong Microphone« (webstedsversion) som mikrofon i WhatsApps indstillinger. Det ene valg er hele opsætningen.

  3. 3
    Tal med, eller læs bare med

    Med Opkaldsoversættelse slået til hører de din stemme plus en oversat stemme, og du læser tosprogede undertekster (webstedsversion). Vil du bare forstå dem, underteksterer »Live-undertekster« opkaldet uden at bruge din mikrofon.

Oversæt talebeskeder og opkald i WhatsApp
Forklaringen i appen: én vej for hvert opkald og hver mødeapp.

Hvorfor der slet ikke er noget at oversætte i en talebesked

Chatapps oversætter tekst, fordi tekst allerede er tekst. En talebesked er en optagelse, så der er intet, en oversættelsesfunktion kan arbejde på, så længe appen ikke først skriver den ud — og sådan en udskrift er, hvis den findes, på det sprog, der blev talt, hvilket jo netop ikke er dit problem. Tingdong tager lyden, som den lyder på din Mac, og laver oversættelsen direkte ud fra den. Det er derfor ligegyldigt, om beskeden varer ti sekunder eller fire minutter, om det er en leverandør, der forklarer en forsinkelse, eller familie, der taler gennem baggrundsstøj. Den samme vej dækker en talebesked i en gruppe, en lydfil, nogen videresender, og den besked, du afspiller for tredje gang for at fange et tal.

Ofte stillede spørgsmål

Kan den oversætte et WhatsApp-opkald på min iPhone?

Ikke direkte — ingen tredjepartsapp får adgang til opkaldslyden på iOS. Tag opkaldet i WhatsApp Desktop på din Mac, og vælg »Tingdong Microphone« (webstedsversion), eller send et almindeligt telefonopkald videre til din Mac via Bluetooth.

Skal den anden installere noget?

Intet. De bruger WhatsApp som altid. I et opkald hører de din egen stemme plus en oversat stemme (webstedsversion); resten indstiller du på din side.

Virker det også med talebeskeder i en gruppe?

Ja. Hver talebesked, du afspiller, bliver undertekstet, i en samtale mellem to eller i en gruppe, og sproget genkendes automatisk blandt 60+ inputsprog for hver sætningsdel.

Kan jeg afspille en talebesked igen og få den undertekstet en gang til?

Ja. Underteksterne laves forfra ud fra lyden hver gang, så du kan gentage en besked, så tit du vil, for at tjekke et navn, en dato eller et beløb.

Havner beskeden nogen steder?

Lyden oversættes, mens den afspilles, og der sendes intet tilbage til WhatsApp — der kommer ingen bot i samtalen, og i den anden ende kan man ikke se noget.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner