Opdateret 2026-11-19
Afspil på tv.apple.com, tryk på Start, og hver replik vises på dit sprog, mens den bliver sagt. Hver titel på Apple TV (tidligere Apple TV+) har sine egne undertekstsprog, og når dit ikke er blandt dem, kører en film, en serie eller en live-kamp forbi i ord, du ikke kan læse. Se på tv.apple.com i Safari eller Chrome, og kør Tingdong på samme Mac: den lytter til lyden fra afspilleren og lægger dobbelte undertekster over den – originalreplikken øverst, dit sprog nedenunder – mens hver sætning stadig bliver sagt. Den finder selv ud af det talte sprog.
Log ind, og start filmen, serien eller live-begivenheden. At se i browseren på din Mac er den vej, vi har testet.
Tingdong lytter kun til den lyd, din Mac afspiller, intet fra rummet. Du skal aldrig fortælle, hvilket sprog titlen er på: det bliver genkendt.
Underteksterne svæver over afspilleren, mens sætningen stadig bliver sagt: originalreplikken øverst, oversættelsen nedenunder. Slå »Oplæsning« til for at høre oversættelsen i stedet for at læse den.
Når Apple TV kører på det store tv i stedet for på din Mac, kommer underteksterne i stedet fra rummet. Stil din Mac tæt på tv’et, og vælg »Kun rummet«: Tingdong lytter gennem Mac’ens mikrofon til det, tv’ets højttalere afspiller, og viser de dobbelte undertekster på Mac’ens skærm. Tingdong til iPhone og iPad og til Android gør det samme gennem telefonens mikrofon, så en telefon på sofabordet virker også. I browseren på din Mac tager Tingdong lyden og aldrig billedet, så Apple TV’s kopibeskyttelse gør ikke videoen sort, og det samme vindue virker til Netflix og Disney+. Genkendelse og oversættelse kører over netværket; lyden gemmes ikke, og udskriften bliver på din Mac.
Nej. Tingdong opfanger den lyd, din Mac afspiller, aldrig billedet, så den beskyttelse, der gør en skærmoptagelse sort, kommer aldrig i spil. Videoen kører normalt videre på tv.apple.com med underteksterne svævende over.
Se i stedet på tv.apple.com i Safari eller Chrome: det er den vej, vi har testet på en Mac. Vi har ikke testet Apple TV-appen, så den lover vi ikke.
Nej. Tingdong læser aldrig undertekstsporet; den lytter til den talte lyd og oversætter den, så en titel uden undertekster på dit sprog virker på samme måde som en med ti. Den genkender selv det talte sprog blandt 60+.
Ja, i browseren på din Mac. Apple TV streamer live-sport – MLS-kampe og Formel 1 i USA – og kommentaren bliver sagt, mens det sker, uden en undertekstfil at oversætte; Tingdong sætter live-undertekster på den. Mere om live-sport.
Ja. Stil din Mac tæt på tv’et med kilden »Kun rummet«, eller brug appen til iPhone, iPad eller Android: Tingdong lytter til det, tv’ets højttalere afspiller, og viser underteksterne på Mac’ens eller telefonens skærm. Der skal ikke installeres noget på tv’et.
Det kræver forbindelse, og ja, du kan prøve det gratis. Genkendelse og oversættelse kører over netværket, så Mac’en skal være online. Hver ny Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden tilmelding og uden betalingskort.
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows