Päivitetty 2026-11-19
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Prime Videon valikoima ja sen tekstityskielet vaihtelevat maittain, joten kansainvälinen tuotanto, lisensoitu vanhempi elokuva tai liveurheilulähetys tulee usein tekstityksellä, jota et lue, tai kokonaan ilman. Tingdong kuuntelee Macillasi, mitä soitin toistaa, ja tuo suomenkielisen livetekstityksen kellumaan sen päälle ilman laajennusta ja koskematta suojattuun kuvaan.
Aseta lähteeksi ”Vain Macin ääni”, jotta kuullaan tarkalleen se, mitä Prime Video toistaa, eikä mitään huoneesta.
Tekstitys kelluu soittimen päällä: alkuperäinen rivi ylhäällä, suomi alla, päivittyen lauseen vielä jatkuessa.
Käännös voidaan lukea ääneen suomeksi — kätevää ottelussa tai dokumentissa, jota katsot vain puolella silmällä.
Käsikirjoitetuille nimikkeille tulee lopulta yleensä tekstitystiedosto; livelähetyksille ei, koska selostus syntyy hetkessä eikä kukaan kirjoita sitä puhtaaksi sinun maatasi varten. Saman aukon näkee kansainvälisissä tuotannoissa ja vanhemmissa lisensoiduissa elokuvissa, joihin alue toimittaa joskus vain yhden tai kaksi tekstityskieltä. Koska Tingdong lähtee äänestä eikä tekstitysraidasta, millään tällä ei ole merkitystä: liveselostus, haastattelu ottelun jälkeen, korealainen tai espanjalainen tuotanto, dokumentti, jossa on kertoja ja toisenkielisiä puhujia — kaikki kulkee saman reitin kautta. Kieli tunnistetaan lauseenosa kerrallaan 60+ syöttökielen joukosta, joten kahden kielen välillä vaihteleva lähetys toimii ilman, että vaihdat mitään.
Kyllä. Liveselostuksella ei ole tekstitystiedostoa, jonka voisi kääntää, joten äänen tekstittäminen sen kuuluessa on tässä ainoa jäljelle jäävä reitti. Ennakko-ohjelma ja jälkihaastattelut toimivat samoin.
Ei. Se kuuntelee ääntä, jota Macisi toistaa, ei kuvaa, joten suojaus, joka saa näytön tallennukset näyttämään mustaa ruutua, ei tule kuvioihin.
Sillä ei ole merkitystä. Tekstitysraitaa ei koskaan käytetä; käännös tulee puhutusta tekstistä riippumatta siitä, mitä soitin tarjoaa.
Kyllä. Alkuperäinen ylhäällä, käännös alla, joten nimiä, paikkoja ja alan termejä voi aina verrata siihen, mitä oikeasti sanottiin.
Kyllä. Käännökselle ei ole väliä, miten nimikkeen olet saanut: heti kun soitin toistaa ääntä Macillasi, siihen tehdään tekstitys.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille