Päivitetty 2026-11-19
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Bilibilissä kuvan yli liukuvat danmakut ovat muiden katsojien kommentteja, eivät sitä, mitä videossa sanotaan. Useimmissa videoissa ei ole suomenkielistä tekstitystä, ja livestriimissä yleensä ei mitään tekstitystä. Käynnistä Tingdong Macillasi: se kuuntelee ääntä, jota Bilibili toistaa, tunnistaa kiinan itse ja näyttää suomenkielisen tekstityksen, kun lausetta vielä lausutaan, alkuperäinen kiinankielinen rivi suoraan yläpuolella.
Lähde: ”Vain Macin ääni”. Näin Tingdong kuulee juuri sen, mitä Bilibili-välilehti toistaa, eikä mitään huoneesta. Puhuttua kieltä ei aseteta, se tunnistetaan.
Ylhäällä on kiinankielinen rivi, sen alla suomi. Siirrä Tingdong-ikkuna videon viereen tai alle, pois danmakujen tieltä.
Käännös luetaan ääneen suomeksi: kätevää, kun pitkä striimi tai opetusvideo pyörii taustalla.
Bilibilissä näkyy kaksi asiaa, jotka näyttävät tekstitykseltä mutta eivät ole sitä. Danmakut ovat yleisön kommentteja, jotka liukuvat kuvan yli: vitsejä, viittauksia, huudahduksia — chat, ei litterointi. Kuvaan poltetut tekstitykset taas kuuluvat kuvaan ja ovat lähes aina kiinaksi; mikään työkalu ei voi korvata niitä suomenkielisellä tekstitysraidalla. Siksi Tingdong aloittaa sieltä, missä oikeat sanat ovat: äänestä. Ladattu video, livestriimi, luento, dokumentti tai japaninkielinen anime kiinankielisellä tekstityksellä kulkevat kaikki samaa tietä, ja kieli tunnistetaan lause lauseelta yli 60 kielen joukosta, ilman että mitään tarvitsee vaihtaa, kun vieras siirtyy englantiin.
Ei. Tingdongin tekstitys on omassa ikkunassaan, jonka voit sijoittaa minne haluat, videon viereen tai alle. Jos haluat rauhallisen kuvan, kytke danmakut pois Bilibilin soittimessa.
Kyllä. Käännös tulee äänestä sitä mukaa kuin sitä lähetetään, joten livestriimi toimii kuten ladattu video, myös kun käännettävää tekstitysraitaa ei ole.
Kyllä. Kiinankielinen rivi pysyy suomenkielisen yläpuolella, joten voit tarkistaa sanan, nimen tai numeron, kun lause vielä jatkuu.
Sekin toimii. Tingdong ei katso kuvaa vaan kuuntelee ääntä: japani tunnistetaan automaattisesti ja käännetään suomeksi, oli kuvassa kiinankielinen tekstitys tai ei.
Et. Tingdong vain kuuntelee ääntä, jota Macisi toistaa: selaimeen ei asenneta mitään, Bilibili-tiliisi ei kytkeydytä eikä sivustolle julkaista mitään.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store
Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)