WhatsApp-ääniviestien ja -puheluiden kääntäminen

Päivitetty 2026-11-19

Vastaa puheluun tai kokoukseen Macillasi, niin toisen osapuolen sanat näkyvät omalla kielelläsi heidän puhuessaan. WhatsApp on monelle oletussovellus lähes kaikkeen — perhe, remonttimies, tiimin ryhmä — ja juuri siksi sinne tulee aina välillä ääniviesti kielellä, jota et seuraa. Sellainen viesti on pelkkää ääntä: ei tekstiä kopioitavaksi, ei tekstitystä käännettäväksi. Macillasi Tingdong tekstittää viestin suomeksi sen soidessa, ja WhatsApp Desktopin puhelun se voi tulkata molempiin suuntiin.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mikä tahansa sovellusMacillasi

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Ääniviestit: ”Livetekstitys” ja ”Vain Macin ääni”

    Paina Tingdongissa ”Aloita” ja toista sitten ääniviesti WhatsApp Desktopissa tai verkkoversiossa. Tekstitys kulkee mukana: alkuperäinen ylhäällä, suomi alla.

  2. 2
    Puhelut: vastaa niihin Macin WhatsApp Desktopissa

    Valitse Tingdongissa ”Puhelukäännös” ja aseta WhatsAppin asetuksissa mikrofoniksi ”Tingdong Microphone” (verkkosivuston versio). Se yksi valinta on koko asennus.

  3. 3
    Puhu mukana tai vain lue

    Kun Puhelukäännös on päällä, he kuulevat äänesi ja käännetyn äänen, ja sinä luet kaksikielistä tekstitystä (verkkosivuston versio). Jos haluat vain ymmärtää heitä, ”Livetekstitys” tekstittää puhelun käyttämättä mikrofoniasi.

WhatsApp-ääniviestien ja -puheluiden kääntäminen
Ohje sovelluksessa: yksi reitti jokaiseen puheluun ja kokoussovellukseen.

Miksi ääniviestissä ei ole mitään käännettävää

Chat-sovellukset kääntävät tekstiä, koska teksti on jo tekstiä. Ääniviesti on tallenne, joten käännöstoiminnolla ei ole mitään, mihin tarttua, ellei sovellus ensin kirjoita sitä auki — ja sellainen litteraatti on, jos sitä on, puhutulla kielellä, mikä ei ole juuri sinun ongelmasi. Tingdong ottaa äänen sellaisena kuin se Macillasi kuuluu ja tekee siitä suoraan käännöksen. Ei siis ole väliä, kestääkö viesti kymmenen sekuntia vai neljä minuuttia, onko se tavarantoimittaja selittämässä viivästystä vai perhe puhumassa taustahälyn läpi. Sama reitti kattaa ryhmän ääniviestin, jonkun välittämän äänitiedoston ja viestin, jota toistat kolmatta kertaa saadaksesi numeron kiinni.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko se kääntää WhatsApp-puhelun iPhonessani?

Ei suoraan — mikään kolmannen osapuolen sovellus ei pääse iOS:ssä puhelun ääneen. Vastaa puheluun Macin WhatsApp Desktopissa ja valitse ”Tingdong Microphone” (verkkosivuston versio), tai siirrä tavallinen puhelu Bluetoothilla Macille.

Pitääkö toisen asentaa jotain?

Ei mitään. He käyttävät WhatsAppia kuten aina. Puhelussa he kuulevat oman äänesi ja käännetyn äänen (verkkosivuston versio); kaikki muu asetetaan sinun päässäsi.

Toimiiko se myös ryhmän ääniviesteissä?

Kyllä. Jokainen toistamasi ääniviesti tekstitetään, kahdenkeskisessä keskustelussa tai ryhmässä, ja kieli tunnistetaan automaattisesti 60+ syöttökielen joukosta lauseenosa kerrallaan.

Voinko toistaa ääniviestin uudelleen ja tekstittää sen taas?

Kyllä. Tekstitys tehdään äänestä joka kerta uudelleen, joten voit toistaa viestin niin monta kertaa kuin haluat nimen, päivämäärän tai summan tarkistamiseksi.

Päätyykö viesti jonnekin?

Ääni käännetään sen soidessa, eikä WhatsAppiin lähde mitään takaisin — keskusteluun ei tule bottia, eikä toisella puolella näy mitään.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot