Päivitetty 2026-11-19
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Se, mitkä tekstitys- ja dubbauskielet Disney+-nimike saa, riippuu nimikkeestä ja alueesta, jolta katsot: samassa sarjassa toinen näkee kymmenen tekstityskieltä ja toinen kolme. Vanhemmat luettelon elokuvat, dokumentit ja muiden maiden paikalliset tuotannot ovat yleensä niukimmin varustettuja. Tingdong kuuntelee Macillasi, mitä Disney+ toistaa, ja tuo sen päälle suomenkielisen livetekstityksen.
Aseta lähteeksi ”Vain Macin ääni”, jotta tekstitetään tarkalleen se, mitä Disney+ toistaa. Sinun ei tarvitse kertoa, millä kielellä nimike on.
Kelluva tekstityspaneeli on soittimen päällä, selaimessa tai koko näytöllä: alkuperäinen rivi ylhäällä, suomi alla.
Lukemisen sijaan käännös voidaan lukea ääneen suomeksi, kun elokuva jatkuu.
Suoratoistopalvelut suojaavat kuvan: näytön tallennus tai kuvakaappauksia ottava kääntäjä tuottaa suojatusta soittimesta mustan ruudun, ja siksi moni sovellus, joka lupaa kääntää minkä tahansa videon, jättää hiljaa toimimatta Disney+:ssa, Prime Videossa ja Netflixissä. Tingdong ei koske kuvaan koskaan. Se poimii äänen, jota Macisi joka tapauksessa toistaa, joten suojaus ei laukea koskaan ja elokuva jatkuu tekstityksen alla tavalliseen tapaan. Se tarkoittaa myös, ettei ole väliä, onko nimike maasi valikoimassa, onko sille tekstitystiedostoa tai katsotko sarjaa, dokumenttia, kulissien takaista lisämateriaalia vai livelähetystä: kun Macista kuuluu ääni, tulee tekstitys.
Kyllä. Käännetään ääntä eikä kuvaa, joten tallennussuojaus ei tule kuvioihin. Elokuva toistuu täydellä laadulla, kun tekstitys kelluu sen päällä.
Ei. Tekstitysraitaa ei lueta lainkaan — kuunnellaan puhuttua ääntä, joten nimike ilman suomenkielistä tekstitystä toimii täsmälleen kuin nimike, jossa on kymmenen kieltä.
Kyllä. Se ääniraita, jonka valitset soittimessa, tekstitetään. Valitsetpa alkuperäisen tai dubbauksen, käännös seuraa kieltä, joka oikeasti kuuluu.
Kyllä — kaikki ääni, jota Macisi toistaa, tekstitetään: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, verkkokurssin soitin, VLC ja paikalliset tiedostot, yhdessä sovelluksessa ilman sivustokohtaista laajennusta.
Tekstitys alkaa ilmestyä, kun lausetta vielä lausutaan, ja pysyy puheen tahdissa — simultaanitulkkauksen tahti, ei odottamista rivin valmistumiseen.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille