Päivitetty 2026-11-19
Toista se osoitteessa tv.apple.com, paina Aloita, ja jokainen repliikki näkyy omalla kielelläsi sitä mukaa kuin se sanotaan. Jokaisella Apple TV:n (aiemmin Apple TV+) nimikkeellä on omat tekstityskielensä, ja kun omasi ei ole niiden joukossa, elokuva, sarja tai suora ottelu kulkee sanoin, joita et osaa lukea. Katso osoitteessa tv.apple.com Safarissa tai Chromessa ja käynnistä Tingdong samalla Macilla: se kuuntelee soittimen ääntä ja näyttää sen päällä kaksikielisen tekstityksen – alkuperäinen repliikki ylhäällä, oma kielesi alla – lauseen ollessa vielä kesken. Se päättelee puhutun kielen itse.
Kirjaudu sisään ja aloita elokuva, sarja tai suora tapahtuma. Katselu Macin selaimessa on tapa, jonka olemme testanneet.
Tingdong kuuntelee vain ääntä, jota Macisi toistaa, ei mitään huoneesta. Sinun ei koskaan tarvitse kertoa, millä kielellä nimike on: se tunnistetaan.
Tekstitys leijuu soittimen päällä lauseen ollessa vielä kesken: alkuperäinen repliikki ylhäällä, käännös alla. Laita ”Ääneenluku” päälle, jos haluat kuulla käännöksen sen lukemisen sijaan.
Kun Apple TV toistuu ison television kautta eikä Macillasi, tekstitys syntyy huoneen äänestä. Aseta Mac television lähelle ja valitse ”Vain huone”: Tingdong kuuntelee Macin mikrofonin kautta, mitä television kaiuttimista kuuluu, ja näyttää kaksikielisen tekstityksen Macin näytöllä. Tingdong iPhonelle ja iPadille sekä Androidille tekee saman puhelimen mikrofonin kautta, joten myös sohvapöydällä oleva puhelin toimii. Macin selaimessa Tingdong ottaa äänen eikä koskaan kuvaa, joten Apple TV:n kopiosuojaus ei pimennä videota, ja sama ikkuna toimii myös Netflixissä ja Disney+:ssa. Tunnistus ja käännös tapahtuvat verkon kautta; ääntä ei tallenneta, ja litteraatti pysyy Macillasi.
Ei. Tingdong kaappaa äänen, jota Macisi toistaa, ei koskaan kuvaa, joten suojaus, joka pimentää näyttötallenteen, ei koskaan tule kyseeseen. Video toistuu normaalisti osoitteessa tv.apple.com, ja tekstitys leijuu sen päällä.
Katso sen sijaan osoitteessa tv.apple.com Safarissa tai Chromessa: sen tavan olemme testanneet Macilla. Apple TV -appia emme ole testanneet, joten emme lupaa sen toimivan.
Ei. Tingdong ei koskaan lue tekstitysraitaa; se kuuntelee puhuttua ääntä ja kääntää sen, joten nimike, jossa ei ole tekstitystä omalla kielelläsi, toimii samoin kuin nimike, jossa niitä on kymmenen. Se tunnistaa puhutun kielen itse yli 60 kielen joukosta.
Kyllä, Macin selaimessa. Apple TV lähettää suoraa urheilua – MLS-otteluita ja Yhdysvalloissa Formula 1:tä – ja selostus puhutaan tapahtumien aikana ilman käännettävää tekstitystiedostoa; Tingdong tekstittää sen reaaliajassa. Lisää sivulla suorat urheilulähetykset.
Kyllä. Aseta Mac television lähelle lähteellä ”Vain huone” tai käytä iPhone-, iPad- tai Android-sovellusta: Tingdong kuuntelee, mitä television kaiuttimista kuuluu, ja näyttää tekstityksen Macin tai puhelimen näytöllä. Televisioon ei asenneta mitään.
Yhteys tarvitaan, ja kyllä, voit kokeilla ilmaiseksi. Tunnistus ja käännös tapahtuvat verkon kautta, joten Macin täytyy olla verkossa. Jokainen uusi Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille