Oversettelse i sanntid for Amazon Prime Video

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Katalogen på Prime Video og tekstspråkene som følger med, varierer fra land til land, så en internasjonal produksjon, en eldre lisensiert film eller en direktesendt sportssending kommer ofte med teksting du ikke leser, eller helt uten. Tingdong lytter på Macen til det avspilleren spiller av og lar norske undertekster i sanntid flyte over, uten utvidelse og uten å røre det beskyttede bildet.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Sett kilden til «Bare Mac-lyd», så hører den nøyaktig det Prime Video spiller av og ingenting fra rommet.

  2. 2
    Start tittelen eller direktesendingen

    Undertekstene flyter over avspilleren: den opprinnelige linjen øverst, norsk under, oppdatert mens setningen fortsatt pågår.

  3. 3
    Valgfritt: slå på «Les opp»

    Oversettelsen kan leses opp på norsk – nyttig på en kamp eller en dokumentar du bare ser halvveis på.

Oversettelse i sanntid for Amazon Prime Video
Oversatte undertekster i sanntid over avspilleren, med den opprinnelige linjen over.

På direktesendt sport og internasjonale produksjoner tar tekstingen slutt

Til titler med manus kommer det som regel en tekstfil til slutt; til direktesendinger ikke, for kommentaren oppstår i øyeblikket, og ingen skriver den ut for ditt land. Det samme hullet ser du på internasjonale produksjoner og eldre lisensierte filmer, der en region noen ganger leverer videoen med bare ett eller to tekstspråk. Fordi Tingdong går ut fra lyden i stedet for et tekstspor, spiller ikke noe av dette noen rolle: direktekommentar, intervjuet etter kampen, en koreansk eller spansk produksjon, en dokumentar med forteller og intervjuobjekter på et annet språk – alt går samme vei. Språket gjenkjennes per setningsledd blant 60+ inndataspråk, så en sending som veksler mellom to språk, fortsetter å fungere uten at du stiller om noe.

Vanlige spørsmål

Fungerer det på direktesendt sport på Prime Video?

Ja. Direktekommentar har ingen tekstfil som kan oversettes, så å tekste lyden mens den høres er den eneste veien som gjenstår. Forhåndsprat og intervjuer etterpå går på samme måte.

Blokkerer DRM det?

Nei. Det lyttes til lyden Macen spiller av, ikke til bildet, så beskyttelsen som gir skjermopptak et svart felt, kommer aldri inn i bildet.

Hva om det bare finnes teksting på feil språk?

Det spiller ingen rolle. Tekstsporet brukes aldri; oversettelsen kommer fra det som blir sagt, uansett hva avspilleren tilbyr.

Kan jeg beholde den opprinnelige linjen på skjermen?

Ja. Originalen øverst, oversettelsen under, så navn, steder og fagord alltid kan sammenlignes med det som faktisk ble sagt.

Fungerer det også på en leid film eller en tittel kjøpt enkeltvis?

Ja. For oversettelsen spiller det ingen rolle hvordan du har fått tittelen: så snart avspilleren lager lyd på Macen, lages det undertekster til den.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner