Oversett talemeldinger og samtaler på Telegram

Oppdatert 2026-11-19

Ta samtalen eller møtet på Macen, så vises det den andre siden sier, på ditt språk mens de snakker. Telegram kan skrive ut en talemelding for noen kontoer og språk, men en slik transkripsjon står på det samme språket som meldingen: du får ordene, ikke betydningen, hvis du ikke leser det språket. Tingdong kjører på Macen, tekster en talemelding på norsk mens den spilles av, og kan tolke en samtale eller en talechat i en gruppe i Telegram Desktop begge veier – uten at det kommer inn en bot noe sted.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Talemeldinger: «Sanntidsteksting» med «Bare Mac-lyd»

    Trykk på «Start» i Tingdong og spill av meldingen i Telegram Desktop. Undertekstene vises mens den høres: originalen øverst, norsk under.

  2. 2
    Samtaler og talechatter: bruk Telegram Desktop

    Velg «Samtaleoversettelse» i Tingdong, og still inn «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen for Mac) som mikrofon i innstillingene i Telegram. Ett valg i én meny, ingenting mer.

  3. 3
    Snakk med, eller bare lytt

    Med Samtaleoversettelse på hører de stemmen din pluss en oversatt stemme, og du leser tospråklige undertekster (nettstedversjonen for Mac). Lytter du bare med i en talechat i en gruppe, tekster «Sanntidsteksting» den uten mikrofonen din.

Oversett talemeldinger og samtaler på Telegram
Forklaringen i appen: én vei for alle samtaler og alle møteapper.

En transkripsjon er ingen oversettelse, og en bot hører ingen samtale

De to vanlige veiene kommer begge litt til kort. Utskrift gir tekst på originalspråket, noe som hjelper hvis du allerede leser det; oversettelsesboter i en gruppe jobber med skrevne meldinger og rører aldri lyd. Dessuten er enhver løsning med en bot synlig for alle i chatten, og det er akkurat det du ikke vil ha i en jobbgruppe eller en kanal der det snakkes om en avtale. Tingdong står helt utenfor Telegram: den tekster lyden Macen spiller av, så en videresendt talemelding, en melding i en kanal, en samtale mellom to og en talechat med flere som snakker, fungerer likt, med språkgjenkjenning per setningsledd blant 60+ inndataspråk. Ingenting postes tilbake, det legges ikke til noen bot, og den andre siden ser ingen endring.

Vanlige spørsmål

Er dette en Telegram-bot?

Nei. Det er en skrivebordsapp for Mac og Windows som tekster lyden fra datamaskinen. Det legges ikke til noen bot i chattene dine, ingenting sendes tilbake til Telegram, og den andre siden merker ingen forskjell.

Hva er forskjellen fra Telegrams egen transkripsjon?

Transkripsjon skriver ned det som ble sagt, på språket det ble sagt på. Tingdong viser den opprinnelige linjen pluss en norsk oversettelse, i sanntid mens meldingen spilles av, for hvert språk som gjenkjennes blant 60+ inndataspråk.

Fungerer det i talechatter i grupper?

Ja. Samtalelyden Macen spiller av, oversettes, så antallet som snakker spiller ingen rolle, og et språkbytte midt i samtalen fanges opp automatisk.

Kan jeg selv også bli oversatt?

Ja, i en samtale du tar i Telegram Desktop på Macen: velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen), og den andre siden hører din egen stemme pluss en oversatt stemme. De installerer ingenting.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner