Oversettelse i sanntid for Crunchyroll

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. En simulcast-episode kommer kort tid etter den japanske sendingen, og hvilke tekstspråk som følger med, varierer fra tittel til tittel og fra språk til språk. Er ikke ditt språk med, ser du med teksting på et språk du kan lese – eller du venter. Tingdong kjører på Macen, lytter til den japanske lyden og lar norske undertekster i sanntid flyte over avspilleren, uten at noe tekstspor er involvert.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Sett kilden til «Bare Mac-lyd», så tekstes akkurat episoden. Japansk gjenkjennes automatisk – du velger det aldri.

  2. 2
    Trykk på avspilling

    Undertekstene flyter over avspilleren: den japanske linjen øverst, norsk under, i nettleseren eller i fullskjerm.

  3. 3
    Valgfritt: få oversettelsen lest opp

    Vil du heller se enn lese, kan oversettelsen leses opp på norsk mens episoden går.

Oversettelse i sanntid for Crunchyroll
Japansk dialog med norske undertekster i sanntid over avspilleren.

Hva japansk dialog gjør med oversettelse linje for linje

Japansk utelater subjektet, setter verbet sist og legger mye betydning i partikler og høflighetsnivå, så et verktøy som oversetter én tekstlinje om gangen uten å huske forrige setning, gir de flate, noen ganger omvendte setningene du kjenner fra maskinoversatt video. Tingdong oversetter en sammenhengende talestrøm og holder på sammenhengen på tvers av setninger, og det gjør en episode på 24 minutter lesbar i stedet for en rekke løsrevne biter. Den dekker dessuten det simulcast-teksting aldri når: en direktesendt premiere, et pratprogram i forkant, et intervju som ekstramateriale, en musikkvideo, eller den samme episoden sett i en annen avspiller. Språket gjenkjennes automatisk, du velger ikke noe, så en gjest som går over til koreansk, bringer ikke undertekstene ut av kurs.

Vanlige spørsmål

Episoden har ennå ikke teksting på mitt språk. Kan jeg se den likevel?

Ja. Tekstsporet leses aldri; det lyttes til den japanske lyden, og den oversettes i sanntid. En episode uten norsk teksting fungerer derfor akkurat som en episode som har det.

Fungerer det også med andre anime-kilder?

Ja. All lyd Macen spiller av, tekstes, så Crunchyroll, Netflix, YouTube, en direktesendt premiere på Twitch og en lokal fil i VLC eller IINA bruker det samme vinduet.

Hvor godt fungerer det på raske vitser og sanger?

Dialog og fortelling oversettes godt. Rask komikk, sangtekster og tung dialekt er vanskelig for all maskinoversettelse – den japanske linjen blir stående over oversettelsen, så du kan sjekke selv.

Må jeg stille språket til japansk?

Nei. Japansk gjenkjennes automatisk blant 60+ inndataspråk, per setningsledd, så en episode der engelsk eller et annet språk er med, fortsetter å bli tekstet riktig.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner