Doble undertekster i sanntid for Apple TV på Macen

Oppdatert 2026-11-19

Spill av på tv.apple.com, trykk på Start, og hver linje vises på ditt språk mens den blir sagt. Hver tittel på Apple TV (tidligere Apple TV+) har sitt eget utvalg av undertekstspråk, og når ditt ikke er blant dem, går en film, en serie eller en direktesendt kamp i ord du ikke kan lese. Se på tv.apple.com i Safari eller Chrome og kjør Tingdong på den samme Macen: den lytter til lyden fra avspilleren og legger doble undertekster over – originallinjen øverst, ditt språk under – mens hver setning fortsatt blir sagt. Den finner selv ut hvilket språk som snakkes.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne tv.apple.com i Safari eller Chrome

    Logg på og start filmen, serien eller direktesendingen. Å se i nettleseren på Macen er måten vi har testet.

  2. 2
    Velg «Sanntidsteksting» og kilden «Bare Mac-lyd» i Tingdong

    Tingdong lytter bare til lyden Macen spiller av, ingenting fra rommet. Du forteller den aldri hvilket språk tittelen er på: det gjenkjennes.

  3. 3
    Trykk på Start og se

    Undertekstene ligger over avspilleren mens setningen fortsatt blir sagt: originallinjen øverst, oversettelsen under. Slå på «Les opp» for å høre oversettelsen i stedet for å lese den.

Doble undertekster i sanntid for Apple TV på Macen
Sanntidsteksting: originallinjen øverst, oversettelsen under, mens det blir sagt.

Når du ser på en Apple TV 4K eller smart-TV i stua

Når Apple TV spilles av på den store TV-en i stedet for på Macen, kommer undertekstene fra rommet i stedet. Sett Macen nær TV-en og velg «Bare rommet»: Tingdong lytter gjennom Macens mikrofon til det TV-høyttalerne spiller, og viser de doble undertekstene på Macens skjerm. Tingdong for iPhone og iPad og for Android gjør det samme gjennom telefonens mikrofon, så en telefon på salongbordet fungerer også. I nettleseren på Macen tar Tingdong lyden og aldri bildet, så Apple TVs kopibeskyttelse gjør ikke videoen svart, og det samme vinduet fungerer for Netflix og Disney+. Gjenkjenning og oversettelse kjører over nettet; lyden lagres ikke, og transkripsjonen blir på Macen.

Vanlige spørsmål

Blokkerer Apple TVs kopibeskyttelse det?

Nei. Tingdong fanger lyden Macen spiller av, aldri bildet, så beskyttelsen som gjør et skjermopptak svart, er aldri involvert. Videoen spilles av som vanlig på tv.apple.com, med undertekstene over.

Fungerer det i Apple TV-appen på Mac?

Se heller på tv.apple.com i Safari eller Chrome: det er måten vi har testet på Mac. Vi har ikke testet Apple TV-appen, så vi lover det ikke.

Tittelen har ikke undertekster på mitt språk. Spiller det noen rolle?

Nei. Tingdong leser aldri undertekstsporet; den lytter til den talte lyden og oversetter den, så en tittel uten undertekster på ditt språk fungerer på samme måte som en med ti. Den gjenkjenner selv språket som snakkes, blant 60+.

Kan jeg følge direktesendt sport på Apple TV?

Ja, i nettleseren på Macen. Apple TV strømmer direktesendt sport – MLS-kamper, og Formel 1 i USA – og kommentarene blir sagt mens det skjer, uten undertekstfil å oversette; Tingdong tekster det direkte. Mer om direktesendt sport.

Kan jeg se på TV-en og likevel få undertekster?

Ja. Sett Macen nær TV-en med kilden «Bare rommet», eller bruk appen for iPhone, iPad eller Android: Tingdong lytter til det TV-høyttalerne spiller, og viser undertekstene på skjermen til Macen eller telefonen. Ingenting installeres på TV-en.

Trenger den internettforbindelse, og kan jeg prøve den gratis?

Den trenger en forbindelse, og ja, du kan prøve den gratis. Gjenkjenning og oversettelse kjører over nettet, så Macen må være tilkoblet. Hver nye Mac får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner