Oversett Twitch-strømmer i sanntid

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. En Twitch-sending har ikke noe tekstspor å oversette: det snakkes direkte, og chatten ved siden av er andre seere, ikke en transkripsjon. Tingdong kjører på Macen, lytter til det strømmen spiller av og lar undertekster i sanntid flyte over avspilleren – den opprinnelige linjen øverst, norsk under, i talens tempo. I nettleseren, i Twitch-appen og på en VOD fungerer det på samme måte.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Sett kilden til «Bare Mac-lyd», så hører den nøyaktig det strømmen spiller av og ingenting fra rommet eller din egen mikrofon.

  2. 2
    Trykk på «Start» og åpne strømmen

    Undertekstene flyter over avspilleren, uansett hvor den er: nettleseren, Twitch-appen, en VOD eller et klipp. Språket velger du aldri selv.

  3. 3
    Valgfritt: få oversettelsen lest opp

    Vil du heller lytte enn lese? Oversettelsen kan leses opp på norsk mens strømmen går.

Oversett Twitch-strømmer i sanntid
Undertekster i sanntid over en strøm – opprinnelig linje og oversettelse samtidig.

Hvorfor en direktesending er det vanskeligste tilfellet

De fleste såkalte videooversettere oversetter en eksisterende tekstfil, og en direktesending har ikke det: det finnes ingenting å laste ned, ingenting å forskyve i tid, og strømmen er over før noen rekker å skrive en undertekst. Chatten er ingen transkripsjon, og tekstutvidelsen en strømmer noen ganger bruker selv, viser hans språk, ikke ditt. Tingdong hopper over hele tekstlaget og oversetter lyden Macen uansett spiller av. Et rolig pratesegment, en koreansk eller japansk strøm, en raid til en kanal på et annet språk, en samstrøm der tre personer snakker i munnen på hverandre: alt går samme vei. Går du videre til YouTube eller en lokal fil etterpå, fortsetter det samme vinduet å fungere.

Vanlige spørsmål

Fungerer det på strømmer som ikke har noen teksting i det hele tatt?

Ja, og det er det vanlige på Twitch. Det leses aldri noe tekstspor: oversettelsen kommer fra lyden, så en strøm helt uten teksting oppfører seg akkurat som en VOD som har det.

Hvilke språk klarer den?

Over 60 inndataspråk, gjenkjent automatisk per setningsledd. Koreansk, japansk, spansk, portugisisk og russisk fungerer uten at du velger noe, også når en gjest bytter språk midt i sendingen.

Trenger jeg en nettleserutvidelse?

Nei. Det er en skrivebordsapp for Mac og Windows; på Mac tekster den all lyd fra Macen, så nettleseren, Twitch-appen og for eksempel Netflix bruker alle det samme vinduet.

Merker strømmeren eller chatten noe?

Nei. Ingenting sendes til Twitch, det kommer ingen bot inn i kanalen, og ingenting postes i chatten. Undertekstene vises bare på din skjerm.

Kan jeg fortsatt se den opprinnelige linjen?

Ja. Den opprinnelige setningen blir stående over oversettelsen, og på strømmer fulle av spillnavn, brukernavn og slang er det akkurat det du vil ha: du kan alltid sjekke hva som faktisk ble sagt.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner