Oppdatert 2026-11-19
Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Det som glir over bildet på Bilibili, er danmaku: kommentarer fra andre seere, ikke det som blir sagt i videoen. De fleste videoene har ingen norsk teksting, og en direktesending som regel ingen i det hele tatt. Start Tingdong på Macen: den lytter til lyden Bilibili spiller av, gjenkjenner kinesisken selv og viser norske undertekster mens setningen fortsatt uttales, med den opprinnelige kinesiske linjen rett over.
Kilde: «Bare Mac-lyd». Da hører Tingdong akkurat det Bilibili-fanen spiller av og ingenting fra rommet. Talespråket stiller du ikke inn, det gjenkjennes.
Øverst står den kinesiske linjen, under den norsk. Plasser Tingdong-vinduet ved siden av eller under videoen, unna danmakuen.
Oversettelsen leses opp på norsk: nyttig når en lang strøm eller veiledning går i bakgrunnen.
På Bilibili ser du to ting som ligner undertekster uten å være det. Danmaku er publikumskommentarer som glir over bildet: vitser, referanser, utrop – en chat, ikke en transkripsjon. Innbrente undertekster hører derimot til bildet og er nesten alltid på kinesisk; ingen verktøy kan bytte dem ut med et norsk tekstspor. Tingdong begynner derfor der de egentlige ordene er: i lyden. En opplastet video, en direktesending, en forelesning, en dokumentar eller en japansk anime med kinesisk teksting går alle samme vei, og språket gjenkjennes per setning blant over 60, uten at du stiller om noe når gjesten går over til engelsk.
Nei. Undertekstene fra Tingdong står i et eget vindu som du plasserer der du vil, ved siden av eller under videoen. Vil du ha et rolig bilde, slår du av danmaku i Bilibili-avspilleren.
Ja. Oversettelsen kommer fra lyden mens den sendes, så en direktesending fungerer som en opplastet video, også når det ikke finnes noe tekstspor å oversette.
Ja. Den kinesiske linjen blir stående over den norske, så du kan sjekke et ord, et navn eller et tall mens setningen fortsatt pågår.
Det fungerer også. Tingdong ser ikke på bildet, men lytter til lyden: japansken gjenkjennes automatisk og oversettes til norsk, enten det står kinesisk teksting i bildet eller ikke.
Nei. Tingdong lytter bare til lyden Macen spiller av: ingenting å installere i nettleseren, ingen kobling til Bilibili-kontoen din, og ingenting postes på nettstedet.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store
Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)