Oppdatert 2026-11-19
Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Hvilke teksting- og dubbespråk en tittel på Disney+ får med seg, avhenger av tittelen og regionen du ser fra: på den samme serien ser én person ti tekstspråk og en annen tre. Eldre katalogfilmer, dokumentarer og lokale produksjoner fra andre land er som regel tynnest dekket. Tingdong lytter på Macen til det Disney+ spiller av og legger norske undertekster i sanntid over.
Sett kilden til «Bare Mac-lyd», så tekstes nøyaktig det Disney+ spiller av. Du trenger ikke si hvilket språk tittelen er på.
Et flytende tekstpanel ligger over avspilleren, i nettleseren eller i fullskjerm: den opprinnelige linjen øverst, norsk under.
I stedet for å lese med kan du få oversettelsen lest opp på norsk mens filmen går.
Strømmetjenester beskytter bildet: et skjermopptak eller en oversetter som tar skjermbilder, får et svart felt fra en beskyttet avspiller, og derfor svikter mange apper som lover å oversette alle videoer, i stillhet på Disney+, Prime Video og Netflix. Tingdong rører aldri bildet. Den fanger opp lyden Macen uansett spiller av, så beskyttelsen slår aldri inn, og filmen går som vanlig under undertekstene. Det betyr også at det ikke spiller noen rolle om en tittel finnes i katalogen i ditt land, om det finnes en tekstfil for den, eller om du ser en serie, en dokumentar, ekstramateriale bak kulissene eller en direktesending: lager det lyd på Macen, kommer det undertekster.
Ja. Det er lyden som oversettes, ikke bildet, så opptaksbeskyttelsen kommer aldri inn i bildet. Filmen spilles av i full kvalitet mens undertekstene flyter over.
Nei. Tekstsporet leses ikke i det hele tatt – det lyttes til den talte lyden, så en tittel uten norsk teksting fungerer akkurat som en tittel med ti språk.
Ja. Det lydsporet du velger i avspilleren, er det som tekstes. Velger du originalen eller en dubbing, følger oversettelsen språket som faktisk høres.
Ja – all lyd Macen spiller av, tekstes: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, en kursavspiller, VLC og lokale filer, i én app uten en utvidelse per nettsted.
Undertekstene begynner å dukke opp mens setningen fortsatt uttales, og står fast i talens tempo – tempoet til simultantolking, ikke å vente til en linje er ferdig.
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows