Oppdatert 2026-11-19
Ta samtalen eller møtet på Macen, så vises det den andre siden sier, på ditt språk mens de snakker. Mange bruker WhatsApp til det meste – familien, håndverkeren, jobbgruppa – og nettopp derfor kommer det jevnlig en talemelding på et språk du ikke følger med på. En slik melding er bare lyd: ingen tekst å kopiere, ingen undertekst å oversette. På Macen tekster Tingdong meldingen på norsk mens den spilles av, og en samtale i WhatsApp Desktop kan den tolke begge veier.
Trykk på «Start» i Tingdong og spill deretter av talemeldingen i WhatsApp Desktop eller nettversjonen. Undertekstene følger med: originalen øverst, norsk under.
Velg «Samtaleoversettelse» i Tingdong, og still inn «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) som mikrofon i innstillingene i WhatsApp. Det ene valget er hele oppsettet.
Med Samtaleoversettelse på hører de stemmen din pluss en oversatt stemme, og du leser tospråklige undertekster (nettstedversjonen). Vil du bare forstå dem, tekster «Sanntidsteksting» samtalen uten å bruke mikrofonen din.
Chatteapper oversetter tekst fordi tekst allerede er tekst. En talemelding er et opptak, så det finnes ingenting en oversettelsesfunksjon kan jobbe med før appen først skriver den ut – og en slik transkripsjon står, hvis den finnes, på språket som ble snakket, som jo er nettopp det som ikke er problemet ditt. Tingdong tar lyden slik den høres på Macen og lager oversettelsen direkte fra den. Det spiller derfor ingen rolle om meldingen varer ti sekunder eller fire minutter, om det er en leverandør som forklarer en forsinkelse eller familie som snakker gjennom bakgrunnsstøy. Den samme veien dekker en talemelding i en gruppe, en lydfil noen videresender og meldingen du spiller av for tredje gang for å få med deg et tall.
Ikke direkte – ingen tredjepartsapp får tilgang til samtalelyden på iOS. Ta samtalen i WhatsApp Desktop på Macen og velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen), eller overfør en vanlig telefonsamtale til Macen via Bluetooth.
Ingenting. De bruker WhatsApp som vanlig. I en samtale hører de din egen stemme pluss en oversatt stemme (nettstedversjonen); resten stiller du inn på din side.
Ja. Alle talemeldinger du spiller av, tekstes, i en samtale mellom to eller i en gruppe, og språket gjenkjennes automatisk blant 60+ inndataspråk, per setningsledd.
Ja. Undertekstene lages på nytt fra lyden hver gang, så du kan gjenta en melding så mange ganger du vil for å sjekke et navn, en dato eller et beløp.
Lyden oversettes mens den spilles av, og ingenting sendes tilbake til WhatsApp – det kommer ingen bot inn i samtalen, og på den andre siden er ingenting å se.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)