Oppdatert 2026-11-19
Ta samtalen eller møtet på Macen, så vises det den andre siden sier, på ditt språk mens de snakker. Den som gjør forretninger med Kina, får svarene sine på WeChat, og som regel innsnakket. Funksjonen som gjør en talemelding om til tekst, gir kinesisk tekst – en transkripsjon, ikke en oversettelse – og i en tale- eller videosamtale finnes det ingenting i det hele tatt. På Macen tekster Tingdong meldingen på norsk mens den spilles av, og en samtale i WeChat-appen for Mac tolker den begge veier.
Start Tingdong og trykk på avspilling i WeChat-appen for Mac. Undertekstene følger med: den opprinnelige linjen øverst, norsk under.
Velg «Samtaleoversettelse» i Tingdong, og still inn «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) som mikrofon i innstillingene i WeChat. Det ene valget er hele oppsettet.
De hører stemmen din pluss en oversatt stemme (nettstedversjonen); du leser tospråklige undertekster. Trenger du bare å forstå dem, tekster «Sanntidsteksting» samtalen uten å bruke mikrofonen din.
Den som trenger dette, sitter som regel ikke og småprater: det handler om en stykkpris, et antall, en leveringstid eller en skipningsdato, og et feilhørt tall koster penger. To ting hjelper der. Den opprinnelige linjen blir stående over oversettelsen, så et beløp eller en varekode kan sammenlignes med det som faktisk ble sagt. Og oversettelsen går som en sammenhengende strøm med kontekst på tvers av setninger i stedet for melding for melding, slik at en lang talemelding – den typen som kommer som seks opptak etter hverandre – blir lesbar fra start til slutt. Språket gjenkjennes per setningsledd blant 60+ inndataspråk, så en samtale som går fram og tilbake mellom mandarin og engelsk, krever ingen innstillinger.
Ikke direkte – iOS gir ingen tredjepartsapp tilgang til samtalelyden. Ta samtalen i WeChat-appen for Mac og velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen), eller overfør en vanlig telefonsamtale til Macen via Bluetooth.
Den funksjonen skriver ut talemeldingen på språket den ble innsnakket på. Tingdong viser den opprinnelige linjen pluss en norsk oversettelse i sanntid mens meldingen spilles av, og fungerer i tillegg under samtaler.
Ingenting. De bruker WeChat som vanlig. Med Samtaleoversettelse på hører de din egen stemme pluss en oversatt stemme (nettstedversjonen); resten stiller du inn på din side.
Ja. Det går ut fra samtalelyden Macen spiller av, så videosamtaler og samtaler med flere personer tekstes på samme måte, også når noen bytter språk.
Ja. Undertekstene lages på nytt fra lyden hver gang, så du kan spille av en melding så mange ganger som nødvendig for å lese en pris eller en dato en gang til.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)