Tingdong vs Apple Live Translation (iOS 26)
Bijgewerkt 2026-09-15
Wat elk programma wel en niet kan, nagetrokken in de officiële documentatie van de maker zelf. Kort antwoord: heb je een iPhone 15 Pro of nieuwer, spreken beide kanten een van de tien door Apple ondersteunde gesprekstalen en heb je alleen één-op-één-gesprekken nodig — gebruik dan de ingebouwde Live Translation; die is gratis. Tingdong is voor alles daarbuiten: 60+ automatisch herkende talen, elke iPhone, groepsvergaderingen en live ondertitels voor Netflix, YouTube en Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Prijs | Gratis (zit in iOS 26) | $4.99 per maand, gratis proef met 100 credits |
| Apparaten | iPhone 15 Pro of nieuwer + Apple Intelligence | Elke Mac (macOS 15+); elke iPhone die via Bluetooth koppelt |
| Gesprekstalen | 10, op een apparaat met Apple Intelligence | 60+, automatisch herkend, geen pakketten |
| Tempo | Om de beurt: praten, pauzeren, vertaling speelt af | Doorlopend simultaan tolken |
| Groepsgesprekken / vergaderingen | Alleen één-op-één-gesprekken | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, elke vergaderapp |
| Media (Netflix, YouTube, podcasts) | Niet gedekt | Live vertaalde ondertitels over elke app |
| Privacy | Verwerking op het apparaat zelf | Geluid wordt nooit opgeslagen, transcripties blijven op je Mac |
| De ander heeft nodig | Het beste als beiden op iOS 26 zitten | Niets — zij praten gewoon |
Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Wat kun je het beste kiezen?
Neem dat van Apple als je hardware, je talen en je situatie alle drie passen — gratis en op het apparaat zelf is niet te verslaan. Neem Tingdong als het gesprek in een van de 50+ andere talen is, als het een vergadering is in plaats van een één-op-één-gesprek, als je iPhone ouder is dan de 15 Pro, of als wat je eigenlijk vertaald wilt hebben een serie, een podcast of een college op je Mac is. Veel mensen gebruiken beide: Apple voor snelle één-op-één-gesprekken, Tingdong voor de rest.
Veelgestelde vragen
Kan Apple Live Translation Netflix of Zoom ondertitelen?
Nee. Live Translation van Apple (iOS 26) dekt Berichten, één-op-één-telefoongesprekken en FaceTime op ondersteunde iPhones. Het maakt geen live vertaalde ondertitels voor streamingvideo, podcasts of vergaderapps van derden — dat is de Live Listen-modus van Tingdong.
Heeft Tingdong een iPhone 15 Pro nodig?
Nee. Elke iPhone die via Bluetooth met je Mac kan koppelen werkt, want het tolken gebeurt op de Mac, niet op de telefoon.
Is vertalen om de beurt echt een nadeel?
Voor korte uitwisselingen is het prima. In een natuurlijk gesprek — onderbrekingen, mensen die door elkaar praten, snelle sprekers — dwingt om de beurt vertalen een onnatuurlijk ritme af. Simultaan tempo houdt het gesprek lopend, en dat telt bij reserveringen, klantenservices en zakelijke gesprekken.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard