Apple TV con subtítulos dobles en vivo en tu Mac

Actualizado 2026-11-07

Dale a reproducir en tv.apple.com, pulsa Empezar y cada frase aparece en tu idioma mientras se dice. En Apple TV (antes Apple TV+), cada título trae sus propios idiomas de subtítulos, y cuando el español no está entre ellos, una película, una serie original o un partido en directo pasa en un idioma que no lees. Abre tv.apple.com en Safari o Chrome y ejecuta Tingdong en el mismo Mac: escucha el sonido del reproductor y pone subtítulos dobles encima — la frase original arriba y el español abajo — mientras la frase todavía se está diciendo. Reconoce solo el idioma hablado.

60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
Cualquier appen tu Mac

Cómo configurarlo

  1. 1
    Abre tv.apple.com en Safari o Chrome

    Inicia sesión y pon la película, la serie o el evento en directo. Verlo en el navegador del Mac es el camino que hemos probado.

  2. 2
    En Tingdong, elige «Subtítulos traducidos en vivo» y la fuente «Solo el audio del Mac»

    Tingdong escucha solo el sonido que reproduce el Mac, nada de la sala. Nunca le dices en qué idioma está el título: lo detecta.

  3. 3
    Pulsa Empezar y mira

    Los subtítulos flotan sobre el reproductor mientras la frase se está diciendo: el original arriba, la traducción abajo. Activa «Leer en voz alta» si prefieres oír la traducción en lugar de leerla.

Apple TV con subtítulos dobles en vivo en tu Mac
Subtítulos traducidos en vivo: el original arriba, la traducción abajo, mientras se habla.

Si ves Apple TV en un Apple TV 4K o en un smart TV del salón

Cuando Apple TV se ve en la tele grande del salón y no en el Mac, los subtítulos salen del sonido de la sala. Pon el Mac cerca del televisor y elige «Solo la sala»: Tingdong escucha con el micrófono del Mac lo que suena por los altavoces del televisor y muestra los subtítulos dobles en la pantalla del Mac. Tingdong para iPhone y iPad y para Android hace lo mismo con el micrófono del teléfono, así que basta con dejarlo en la mesa del salón. En el navegador del Mac, Tingdong toma el sonido y nunca la imagen, así que la protección anticopia de Apple TV no deja el vídeo en negro, y la misma ventana sirve para Netflix y Disney+. El reconocimiento y la traducción se hacen por la red; el audio no se guarda y la transcripción queda en tu Mac.

Preguntas frecuentes

¿La protección anticopia de Apple TV lo bloquea?

No. Tingdong capta el sonido que reproduce el Mac, nunca la imagen, así que la protección que deja en negro una grabación de pantalla no entra en juego. El vídeo sigue normal en tv.apple.com, con los subtítulos encima.

¿Funciona en la app Apple TV del Mac?

Mejor míralo en tv.apple.com con Safari o Chrome: es el camino que hemos probado en Mac. La app Apple TV no la hemos probado, así que no la prometemos.

El título no tiene subtítulos en español. ¿Importa?

No. Tingdong nunca lee la pista de subtítulos; escucha el audio hablado y lo traduce, así que un título sin subtítulos en español funciona igual que uno que tiene diez. Detecta solo el idioma hablado, entre más de 60.

¿Puedo seguir deporte en directo en Apple TV?

Sí, en el navegador del Mac. Apple TV emite deporte en directo — partidos de la MLS y, en Estados Unidos, la Fórmula 1 — y los comentarios se dicen en el momento, sin archivo de subtítulos que traducir; Tingdong los subtitula en vivo. Más en deporte en directo.

¿Puedo verlo en la tele y tener subtítulos igual?

Sí. Pon el Mac cerca del televisor con la fuente «Solo la sala», o usa la app de iPhone, iPad o Android: Tingdong escucha lo que suena por los altavoces del televisor y muestra los subtítulos en la pantalla del Mac o del teléfono. No hay que instalar nada en la tele.

¿Necesita conexión a internet? ¿Se puede probar gratis?

Necesita conexión, y sí, se puede probar gratis. El reconocimiento y la traducción se hacen por la red, así que el Mac tiene que estar conectado. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 60 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.

Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamadaPruébalo en tu próxima reunión o clasePruébalo en tu próxima reunión o clase

Descargar gratis para macOS

Disponible en Google Play

Descárgalo en el App Store

Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

¿Usas Android? Tingdong para Android

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad

¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad

¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac

Esta página trata sobre el Mac. ¿PC con Windows? Tingdong para Windows

¿Usas un Mac? Versiones para Mac