Subtitel ganda langsung untuk Apple TV di Mac

Diperbarui 2026-11-07

Putar di tv.apple.com, tekan Mulai, dan setiap kalimat muncul dalam bahasa Anda saat sedang diucapkan. Setiap judul di Apple TV (dulu Apple TV+) punya pilihan bahasa subtitel sendiri, dan di wilayah Anda bahasa Indonesia mungkin tidak termasuk — jadi film, serial, atau pertandingan langsung berjalan dengan kata-kata yang tidak bisa Anda baca. Buka tv.apple.com di Safari atau Chrome dan jalankan Tingdong di Mac yang sama: Tingdong mendengarkan suara pemutar dan menampilkan subtitel ganda di atasnya — kalimat asli di atas, bahasa Indonesia di bawah — selagi kalimat masih diucapkan. Bahasa yang diucapkan dikenali sendiri.

60+bahasa, dikenali otomatis
Simultanterjemahan muncul sebelum kalimatnya selesai
Semua aplikasidi Mac Anda

Cara menyiapkannya

  1. 1
    Buka tv.apple.com di Safari atau Chrome

    Masuk lalu putar film, serial, atau acara langsung. Menonton di browser Mac adalah cara yang sudah kami uji.

  2. 2
    Di Tingdong, pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”, sumber “Hanya suara Mac”

    Tingdong hanya mendengarkan suara yang diputar Mac, tidak ada suara dari ruangan. Anda tidak perlu memilih bahasa judulnya: Tingdong mengenalinya.

  3. 3
    Tekan Mulai dan tonton

    Subtitel melayang di atas pemutar saat kalimat masih diucapkan: teks asli di atas, terjemahan di bawah. Nyalakan “Bacakan” jika Anda lebih suka mendengar terjemahannya daripada membaca.

Subtitel ganda langsung untuk Apple TV di Mac
Subtitel Terjemahan Langsung: teks asli di atas, terjemahan di bawah, saat diucapkan.

Saat menonton di Apple TV 4K atau smart TV di ruang keluarga

Saat Apple TV diputar di TV besar ruang keluarga, bukan di Mac, subtitel dibuat dari suara di ruangan. Letakkan Mac di dekat TV dan pilih “Hanya ruangan”: Tingdong mendengarkan lewat mikrofon Mac apa yang keluar dari speaker TV dan menampilkan subtitel ganda di layar Mac. Tingdong untuk iPhone dan iPad serta untuk Android melakukan hal yang sama lewat mikrofon ponsel, jadi cukup letakkan ponsel di meja. Di browser Mac, Tingdong mengambil suara dan tidak pernah mengambil gambar, sehingga perlindungan salin Apple TV tidak membuat video menjadi hitam, dan jendela yang sama bekerja untuk Netflix dan Disney+. Pengenalan dan terjemahan berjalan lewat jaringan; audio tidak disimpan, dan transkrip tetap di Mac Anda.

Tanya Jawab

Apakah perlindungan salin Apple TV memblokirnya?

Tidak. Tingdong menangkap suara yang diputar Mac, tidak pernah gambarnya, jadi perlindungan yang membuat rekaman layar menjadi hitam sama sekali tidak terlibat. Video di tv.apple.com tetap berjalan normal dengan subtitel di atasnya.

Apakah bisa dipakai di aplikasi Apple TV di Mac?

Tonton saja di tv.apple.com lewat Safari atau Chrome: itulah cara yang sudah kami uji di Mac. Aplikasi Apple TV belum kami uji, jadi kami tidak menjanjikannya.

Judulnya tidak punya subtitel bahasa Indonesia. Apakah berpengaruh?

Tidak. Tingdong tidak pernah membaca trek subtitel; Tingdong mendengarkan ucapan lalu menerjemahkannya, jadi judul tanpa subtitel Indonesia bekerja sama seperti judul dengan sepuluh subtitel. Bahasa yang diucapkan dikenali sendiri dari lebih dari 60 bahasa.

Bisakah saya mengikuti olahraga langsung di Apple TV?

Bisa, di browser Mac. Apple TV menyiarkan olahraga langsung — pertandingan MLS, dan di AS, Formula 1 — dan komentar diucapkan saat itu juga tanpa file subtitel untuk diterjemahkan; Tingdong mengubahnya menjadi subtitel langsung. Selengkapnya di olahraga langsung.

Bisakah saya menonton di TV dan tetap dapat subtitel?

Bisa. Letakkan Mac di dekat TV dengan sumber “Hanya ruangan”, atau pakai aplikasi iPhone, iPad, atau Android: Tingdong mendengarkan apa yang keluar dari speaker TV dan menampilkan subtitel di layar Mac atau ponsel. Tidak ada yang perlu dipasang di TV.

Apakah perlu koneksi internet, dan bisakah dicoba gratis?

Perlu koneksi, dan ya, bisa dicoba gratis. Pengenalan dan terjemahan berjalan lewat jaringan, jadi Mac harus online. Setiap Mac baru mendapat uji coba gratis sekitar 60 menit subtitel, tanpa daftar dan tanpa kartu.

Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnyaCoba di rapat atau kuliah Anda berikutnyaCoba di rapat atau kelas Anda berikutnya

Unduh gratis untuk macOS

Temukan di Google Play

Unduh di App Store

Uji coba gratis: sekitar 60 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu

Pakai Android? Tingdong untuk Android

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu · Satu app untuk iPhone dan iPad

Rapat dan kelas pakai iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video di Mac? Versi Mac

Halaman ini membahas Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows

Pakai Mac? Versi Mac