Apple TV met dubbele live-ondertitels op je Mac

Bijgewerkt 2026-11-07

Speel af op tv.apple.com, druk op Start en elke zin verschijnt in jouw taal terwijl hij wordt uitgesproken. Op Apple TV (voorheen Apple TV+) heeft elke titel zijn eigen ondertiteltalen, en staat het Nederlands er niet tussen, dan loopt een film, een serie of een live wedstrijd voorbij in woorden die je niet kunt lezen. Open tv.apple.com in Safari of Chrome en start Tingdong op dezelfde Mac: het luistert naar het geluid van de speler en zet er dubbele ondertitels overheen — bovenaan de originele zin, daaronder het Nederlands — terwijl de zin nog wordt uitgesproken. De gesproken taal herkent het zelf.

60+talen, automatisch herkend
Simultaande vertaling komt voordat de zin af is
Elke appop je Mac

Zo stel je het in

  1. 1
    Open tv.apple.com in Safari of Chrome

    Log in en start de film, de serie of het live-evenement. Kijken in de browser op je Mac is de route die wij hebben getest.

  2. 2
    Kies in Tingdong ‘Live vertaalde ondertitels’ en als bron ‘Alleen Mac-geluid’

    Tingdong luistert alleen naar het geluid dat je Mac afspeelt, niets uit de kamer. Je geeft nooit op in welke taal de titel is: die wordt herkend.

  3. 3
    Druk op Start en kijk

    De ondertitels zweven boven de speler terwijl de zin nog wordt uitgesproken: bovenaan het origineel, daaronder de vertaling. Zet ‘Voorlezen’ aan als je de vertaling liever hoort dan leest.

Apple TV met dubbele live-ondertitels op je Mac
Live vertaalde ondertitels: bovenaan het origineel, daaronder de vertaling, terwijl er wordt gesproken.

Kijken op een Apple TV 4K of smart-tv in de woonkamer

Speelt Apple TV op de grote tv in de woonkamer in plaats van op je Mac, dan komen de ondertitels uit de kamer. Zet je Mac bij de tv en kies ‘Alleen de kamer’: Tingdong luistert via de microfoon van de Mac naar wat uit de luidsprekers van de tv komt en toont de dubbele ondertitels op het scherm van de Mac. Tingdong voor iPhone en iPad en voor Android doet hetzelfde via de microfoon van de telefoon, dus een telefoon op de salontafel werkt ook. In de browser op je Mac neemt Tingdong het geluid en nooit het beeld, dus de kopieerbeveiliging van Apple TV maakt de video niet zwart, en hetzelfde venster werkt voor Netflix en Disney+. Herkenning en vertaling lopen via het netwerk; het geluid wordt niet bewaard en het transcript blijft op je Mac.

Veelgestelde vragen

Blokkeert de kopieerbeveiliging van Apple TV het?

Nee. Tingdong neemt het geluid op dat je Mac afspeelt, nooit het beeld, dus de beveiliging die een schermopname zwart maakt, komt er niet aan te pas. De video speelt gewoon door op tv.apple.com, met de ondertitels erboven.

Werkt het in de Apple TV-app op de Mac?

Kijk in plaats daarvan op tv.apple.com in Safari of Chrome: dat is de route die wij op de Mac hebben getest. De Apple TV-app hebben we niet getest, dus die beloven we niet.

De titel heeft geen Nederlandse ondertitels. Maakt dat uit?

Nee. Tingdong leest nooit het ondertitelspoor; het luistert naar de gesproken audio en vertaalt die, dus een titel zonder Nederlandse ondertitels werkt net zo als een titel met tien. De gesproken taal herkent het zelf, uit meer dan 60.

Kan ik live sport volgen op Apple TV?

Ja, in de browser op je Mac. Apple TV zendt live sport uit — wedstrijden uit de MLS en in de VS de Formule 1 — en het commentaar wordt op het moment zelf uitgesproken, zonder ondertitelbestand om te vertalen; Tingdong ondertitelt het live. Meer bij live sport.

Kan ik op de tv kijken en toch ondertitels hebben?

Ja. Zet je Mac met de bron ‘Alleen de kamer’ bij de tv, of gebruik de app voor iPhone, iPad of Android: Tingdong luistert naar wat uit de luidsprekers van de tv komt en toont de ondertitels op het scherm van de Mac of de telefoon. Op de tv hoeft niets geïnstalleerd te worden.

Is er een internetverbinding nodig, en kan ik het gratis proberen?

Er is een verbinding nodig, en ja, je kunt het gratis proberen. Herkenning en vertaling lopen via het netwerk, dus de Mac moet online zijn. Elke nieuwe Mac krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 60 minuten ondertitels, zonder account en zonder kaart.

Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of collegeProbeer het bij je volgende vergadering of les

Gratis downloaden voor macOS

Ontdek het op Google Play

Downloaden in de App Store

Gratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig

Gratis proberen · Zonder account of kaart

Android? Tingdong voor Android

Gratis proberen · Zonder account of kaart · Eén app voor iPhone en iPad

Vergaderingen en lessen op iPhone of iPad? Tingdong voor iPhone en iPad

Gesprekken en video’s op een Mac? Mac-versies

Deze pagina gaat over de Mac. Windows-pc? Tingdong voor Windows

Gebruik je een Mac? Mac-versies