Bijgewerkt 2026-11-07
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Wat er op Bilibili over het beeld schuift, zijn danmaku: reacties van andere kijkers, niet wat er in de video wordt gezegd. De meeste video’s hebben geen Nederlandse ondertitels, en een livestream meestal helemaal geen. Start Tingdong op je Mac: het luistert naar het geluid dat Bilibili afspeelt, herkent zelf het Chinees en toont Nederlandse ondertitels terwijl de zin nog wordt uitgesproken, met de originele Chinese regel er direct boven.
Bron: ‘Alleen Mac-geluid’. Zo hoort Tingdong precies wat het Bilibili-tabblad afspeelt en niets uit de kamer. De gesproken taal stel je niet in, die wordt herkend.
Bovenaan staat de Chinese regel, daaronder het Nederlands. Zet het Tingdong-venster naast of onder de video, uit de buurt van de danmaku.
De vertaling wordt in het Nederlands uitgesproken: handig als een lange stream of tutorial op de achtergrond doorloopt.
Op Bilibili zie je twee dingen die op ondertitels lijken en het niet zijn. Danmaku zijn reacties van het publiek die over het beeld schuiven: grappen, verwijzingen, kreten — een chat, geen transcriptie. Ingebrande ondertitels horen juist bij het beeld en zijn bijna altijd Chinees; geen enkel hulpmiddel kan ze vervangen door een Nederlands ondertitelspoor. Tingdong begint daarom waar de echte woorden zitten: bij het geluid. Een geüploade video, een livestream, een college, een documentaire of een Japanse anime met Chinese ondertitels gaan allemaal via dezelfde weg, en de taal wordt per zin herkend uit meer dan 60, zonder iets om te zetten als de gast overstapt op Engels.
Nee. De ondertitels van Tingdong staan in een eigen venster dat je neerzet waar je wilt, naast of onder de video. Wil je een rustig beeld, dan zet je de danmaku uit in de speler van Bilibili.
Ja. De vertaling komt uit het geluid terwijl het wordt uitgezonden, dus een livestream werkt net als een geüploade video, ook als er geen ondertitelspoor is om te vertalen.
Ja. De Chinese regel blijft boven de Nederlandse staan, zodat je een woord, een naam of een getal kunt controleren terwijl de zin nog loopt.
Dat werkt ook. Tingdong kijkt niet naar het beeld maar luistert naar het geluid: het Japans wordt automatisch herkend en naar het Nederlands vertaald, of er nu Chinese ondertitels in het beeld staan of niet.
Nee. Tingdong luistert gewoon naar het geluid dat je Mac afspeelt: niets te installeren in de browser, geen koppeling met je Bilibili-account en er wordt niets op de site geplaatst.
Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows
Gratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Tingdong voor Chrome en Edge · Chrome Web Store
Tingdong voor Chrome en Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis proberen · Zonder account of kaart
Android? Tingdong voor Android
Gratis proberen · Zonder account of kaart · Eén app voor iPhone en iPad
Vergaderingen en lessen op iPhone of iPad? Tingdong voor iPhone en iPad
Gesprekken en video’s op een Mac? Mac-versies
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)