Apple TV с двойными субтитрами в реальном времени на Mac

Обновлено 2026-11-07

Включите видео на tv.apple.com, нажмите «Начать» — и каждая реплика появляется на вашем языке, пока её произносят. У каждого фильма и сериала на Apple TV (раньше — Apple TV+) свой набор языков субтитров, и в вашем регионе русского среди них может не оказаться: фильм, сериал или прямая трансляция матча идут на языке, который вы не понимаете. Откройте tv.apple.com в Safari или Chrome и запустите Tingdong на том же Mac: он слушает звук плеера и выводит поверх него двойные субтитры — сверху оригинал, снизу русский — ещё до конца фразы. Язык речи он определяет сам.

60+языков, определяются сами
Синхронноперевод появляется до конца фразы
Любое приложениена вашем Mac

Как это настроить

  1. 1
    Откройте tv.apple.com в Safari или Chrome

    Войдите в аккаунт и включите фильм, сериал или прямую трансляцию. Просмотр в браузере на Mac — тот способ, который мы проверили.

  2. 2
    В Tingdong выберите «Субтитры с переводом», источник «Только звук Mac»

    Tingdong слушает только звук, который воспроизводит Mac, ничего из комнаты. Язык фильма указывать не нужно: он определяется сам.

  3. 3
    Нажмите «Начать» и смотрите

    Субтитры появляются поверх плеера, пока фраза ещё звучит: сверху оригинал, снизу перевод. Включите «Чтение вслух», если удобнее слушать перевод, а не читать.

Apple TV с двойными субтитрами в реальном времени на Mac
Субтитры с переводом: сверху оригинал, снизу перевод — прямо по ходу речи.

Если смотрите на Apple TV 4K или смарт-телевизоре в гостиной

Когда Apple TV идёт на большом телевизоре в гостиной, а не на Mac, субтитры строятся по звуку в комнате. Поставьте Mac рядом с телевизором и выберите «Только комната»: Tingdong слушает через микрофон Mac то, что звучит из динамиков телевизора, и показывает двойные субтитры на экране Mac. Tingdong для iPhone и iPad и для Android делает то же самое через микрофон телефона — достаточно положить его на журнальный столик. В браузере на Mac Tingdong берёт звук и никогда не трогает изображение, поэтому защита от копирования Apple TV не делает видео чёрным, а то же окно работает с Netflix и Disney+. Распознавание и перевод идут через сеть; звук не сохраняется, а расшифровка остаётся на вашем Mac.

Частые вопросы

Не мешает ли защита от копирования Apple TV?

Нет. Tingdong берёт звук, который воспроизводит Mac, и никогда не берёт изображение, поэтому защита, из-за которой запись экрана выходит чёрной, просто не задействуется. Видео на tv.apple.com идёт как обычно, субтитры поверх него.

Работает ли это в приложении Apple TV на Mac?

Смотрите лучше на tv.apple.com в Safari или Chrome: именно этот способ мы проверили на Mac. Приложение Apple TV мы не проверяли, поэтому ничего о нём не обещаем.

У фильма нет русских субтитров. Это важно?

Нет. Tingdong никогда не читает дорожку субтитров: он слушает речь и переводит её, так что фильм без русских субтитров работает так же, как фильм с десятью. Язык речи он определяет сам — из более чем 60.

Можно ли смотреть спортивные трансляции на Apple TV?

Да, в браузере на Mac. На Apple TV идут прямые спортивные трансляции — матчи MLS, а в США — Формула-1, — и комментарий звучит в моменте, без файла субтитров для перевода; Tingdong превращает его в субтитры в реальном времени. Подробнее — в разделе спортивные трансляции.

Можно смотреть на телевизоре и всё равно видеть субтитры?

Да. Поставьте Mac рядом с телевизором с источником «Только комната» или используйте приложение для iPhone, iPad или Android: Tingdong слушает, что звучит из динамиков телевизора, и показывает субтитры на экране Mac или телефона. На телевизор ничего ставить не нужно.

Нужен ли интернет и можно ли попробовать бесплатно?

Интернет нужен, и да, попробовать можно бесплатно. Распознавание и перевод идут через сеть, поэтому Mac должен быть онлайн. Каждый новый Mac получает бесплатную пробную версию — примерно 60 минут субтитров, без регистрации и без карты.

Попробуйте на следующем видео, встрече или звонкеПопробуйте на ближайшей встрече или лекцииПопробуйте на ближайшей встрече или занятии

Скачать бесплатно для macOS

Доступно в Google Play

Загрузите в App Store

Бесплатная проба: около 60 минут субтитров · Без регистрации и карты

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты

У вас Android? Tingdong для Android

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты · Одно приложение для iPhone и iPad

Встречи и занятия с iPhone или iPad? Tingdong для iPhone и iPad

Звонки и видео на Mac? Версии для Mac

Эта страница — о Mac. Компьютер с Windows? Tingdong для Windows

У вас Mac? Версии для Mac