คำบรรยายสองภาษาแบบสดสำหรับ Apple TV บน Mac

อัปเดตเมื่อ 2026-11-07

เปิดเล่นที่ tv.apple.com กด เริ่ม แล้วทุกประโยคจะขึ้นเป็นภาษาของคุณขณะที่กำลังพูด แต่ละเรื่องบน Apple TV (เดิมชื่อ Apple TV+) มีภาษาคำบรรยายของตัวเอง และในภูมิภาคของคุณอาจไม่มีภาษาไทย ภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือการแข่งขันถ่ายทอดสดจึงผ่านไปด้วยคำที่คุณอ่านไม่ออก เปิด tv.apple.com ใน Safari หรือ Chrome แล้วเปิด Tingdong บน Mac เครื่องเดียวกัน Tingdong จะฟังเสียงจากเครื่องเล่นและแสดงคำบรรยายสองภาษาลอยอยู่ด้านบน ประโยคต้นฉบับอยู่บน ภาษาไทยอยู่ล่าง ตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ และรู้เองว่ากำลังพูดภาษาอะไร

60+ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ
แปลพร้อมพูดคำแปลมาก่อนที่ประโยคจะจบ
แอปไหนก็ได้บน Mac ของคุณ

วิธีตั้งค่า

  1. 1
    เปิด tv.apple.com ใน Safari หรือ Chrome

    ลงชื่อเข้าใช้แล้วเปิดภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือรายการถ่ายทอดสด การดูในเบราว์เซอร์บน Mac คือวิธีที่เราทดสอบแล้ว

  2. 2
    ใน Tingdong เลือก “คำบรรยายแปลสด” แหล่งเสียง “เฉพาะเสียงจาก Mac”

    Tingdong ฟังเฉพาะเสียงที่ Mac เล่น ไม่รับเสียงในห้อง คุณไม่ต้องบอกว่าเรื่องนั้นพูดภาษาอะไร เพราะระบบตรวจจับเอง

  3. 3
    กด เริ่ม แล้วดูได้เลย

    คำบรรยายลอยอยู่เหนือเครื่องเล่นตั้งแต่ประโยคยังพูดอยู่ ต้นฉบับอยู่บน คำแปลอยู่ล่าง เปิด “อ่านออกเสียง” ถ้าอยากฟังคำแปลแทนการอ่าน

คำบรรยายสองภาษาแบบสดสำหรับ Apple TV บน Mac
คำบรรยายแปลสด: ต้นฉบับอยู่บน คำแปลอยู่ล่าง ขึ้นขณะกำลังพูด

เมื่อดูบน Apple TV 4K หรือสมาร์ททีวีในห้องนั่งเล่น

เมื่อ Apple TV เล่นบนทีวีจอใหญ่ในห้องนั่งเล่นแทนที่จะเล่นบน Mac คำบรรยายจะมาจากเสียงในห้อง วาง Mac ไว้ใกล้ทีวีแล้วเลือก “เฉพาะเสียงในห้อง” Tingdong จะฟังผ่านไมโครโฟนของ Mac ว่าลำโพงทีวีเล่นอะไรอยู่ แล้วแสดงคำบรรยายสองภาษาบนหน้าจอ Mac ส่วน Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad และสำหรับ Android ก็ทำแบบเดียวกันด้วยไมโครโฟนของโทรศัพท์ แค่วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะก็พอ ในเบราว์เซอร์บน Mac นั้น Tingdong รับแค่เสียง ไม่แตะภาพเลย การป้องกันการคัดลอกของ Apple TV จึงไม่ทำให้วิดีโอดำ และหน้าต่างเดียวกันนี้ใช้กับ Netflix และ Disney+ ได้ด้วย การรู้จำเสียงและการแปลทำผ่านเครือข่าย เสียงไม่ถูกเก็บไว้ และข้อความถอดเสียงอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น

คำถามที่พบบ่อย

การป้องกันการคัดลอกของ Apple TV จะบล็อกหรือไม่

ไม่บล็อก Tingdong รับเสียงที่ Mac เล่น ไม่เคยรับภาพ การป้องกันที่ทำให้การบันทึกหน้าจอกลายเป็นสีดำจึงไม่เกี่ยวข้องเลย วิดีโอบน tv.apple.com เล่นต่อได้ตามปกติ โดยมีคำบรรยายลอยอยู่ด้านบน

ใช้ในแอป Apple TV บน Mac ได้ไหม

ให้ดูที่ tv.apple.com ใน Safari หรือ Chrome แทน เพราะเป็นวิธีที่เราทดสอบบน Mac แล้ว เรายังไม่ได้ทดสอบกับแอป Apple TV จึงไม่รับปากว่าจะใช้ได้

เรื่องนี้ไม่มีคำบรรยายภาษาไทย มีผลไหม

ไม่มีผล Tingdong ไม่อ่านแทร็กคำบรรยายเลย แต่ฟังเสียงพูดแล้วแปล เรื่องที่ไม่มีคำบรรยายภาษาไทยจึงใช้ได้เหมือนเรื่องที่มีคำบรรยายสิบภาษา และรู้เองว่ากำลังพูดภาษาอะไรจากกว่า 60 ภาษา

ดูกีฬาถ่ายทอดสดบน Apple TV ได้ไหม

ได้ ในเบราว์เซอร์บน Mac Apple TV มีกีฬาถ่ายทอดสด เช่น การแข่งขัน MLS และในสหรัฐฯ มีฟอร์มูลาวัน คำบรรยายการแข่งขันพูดกันสด ๆ ไม่มีไฟล์คำบรรยายให้แปล Tingdong จึงแปลงเสียงพากย์เป็นคำบรรยายแบบสด ดูเพิ่มเติมที่ กีฬาถ่ายทอดสด

ดูบนทีวีแล้วยังมีคำบรรยายได้ไหม

ได้ วาง Mac ไว้ใกล้ทีวีโดยเลือกแหล่งเสียง “เฉพาะเสียงในห้อง” หรือใช้แอปบน iPhone, iPad หรือ Android Tingdong จะฟังเสียงจากลำโพงทีวีแล้วแสดงคำบรรยายบนหน้าจอ Mac หรือโทรศัพท์ ไม่ต้องติดตั้งอะไรบนทีวี

ต้องต่ออินเทอร์เน็ตไหม และลองใช้ฟรีได้ไหม

ต้องต่ออินเทอร์เน็ต และลองใช้ฟรีได้ การรู้จำเสียงและการแปลทำผ่านเครือข่าย Mac จึงต้องออนไลน์ Mac เครื่องใหม่ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรีประมาณ 60 นาทีของคำบรรยาย ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร

ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณลองใช้ในการประชุมหรือเลกเชอร์ครั้งหน้าลองใช้ในการประชุมหรือคาบเรียนครั้งหน้า

ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS

ดาวน์โหลดบน Google Play

ดาวน์โหลดบน App Store

ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร

ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร

ใช้ Android อยู่ใช่ไหม Tingdong สำหรับ Android

ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร · แอปเดียวสำหรับ iPhone และ iPad

ประชุมหรือเรียนด้วย iPhone หรือ iPad? Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad

โทรและดูวิดีโอบน Mac? ดูรุ่นสำหรับ Mac

หน้านี้เป็นเรื่องของ Mac ใช้พีซี Windows? Tingdong สำหรับ Windows

ใช้ Mac? ดูรุ่นสำหรับ Mac