Güncellendi 2026-11-07
tv.apple.com’da oynat, Başlat’a bas; her replik söylenirken senin dilinde ekrana gelir. Apple TV’de (eski adıyla Apple TV+) her yapımın kendi altyazı dilleri var ve bulunduğun bölgede Türkçe aralarında olmayabilir; o zaman bir film, bir dizi ya da canlı bir maç okuyamadığın kelimelerle akıp gider. Safari ya da Chrome’da tv.apple.com’u aç ve aynı Mac’te Tingdong’u çalıştır: oynatıcının sesini dinler ve üstüne çift altyazı koyar — üstte orijinal replik, altta Türkçe — cümle daha söylenirken. Konuşulan dili kendisi tanır.
Giriş yap ve filmi, diziyi ya da canlı yayını başlat. Mac’te tarayıcıda izlemek, bizim test ettiğimiz yoldur.
Tingdong yalnızca Mac’in çaldığı sesi dinler, odadan hiçbir şey almaz. Yapımın dilini hiç söylemen gerekmez: kendisi tanır.
Altyazılar, cümle söylenirken oynatıcının üstünde belirir: üstte orijinal, altta çeviri. Okumak yerine dinlemek istersen “Sesli okuma”yı aç.
Apple TV Mac’te değil de salondaki büyük televizyonda oynarken altyazılar odadaki sesten gelir. Mac’i televizyonun yanına koy ve “Yalnızca oda”yı seç: Tingdong, Mac’in mikrofonuyla televizyonun hoparlörlerinden geleni dinler ve çift altyazıyı Mac’in ekranında gösterir. iPhone ve iPad ile Android için Tingdong da aynısını telefonun mikrofonuyla yapar; telefonu sehpaya koyman yeter. Mac’te tarayıcıda Tingdong sesi alır, görüntüye asla dokunmaz; bu yüzden Apple TV’nin kopya koruması videoyu karartmaz ve aynı pencere Netflix ile Disney+ için de çalışır. Tanıma ve çeviri ağ üzerinden yapılır; ses saklanmaz, döküm yalnızca senin Mac’inde kalır.
Hayır. Tingdong Mac’in çaldığı sesi alır, görüntüyü asla almaz; bu yüzden ekran kaydını karartan koruma devreye hiç girmez. Video tv.apple.com’da normal şekilde oynamaya devam eder, altyazılar üstünde durur.
Bunun yerine Safari ya da Chrome’da tv.apple.com’da izle: Mac’te test ettiğimiz yol bu. Apple TV uygulamasını test etmedik, o yüzden söz vermiyoruz.
Etmez. Tingdong altyazı kanalını hiç okumaz; konuşulan sesi dinleyip çevirir, bu yüzden Türkçe altyazısı olmayan bir yapım da on altyazılı bir yapım gibi çalışır. Konuşulan dili 60’tan fazla dil arasından kendisi tanır.
Evet, Mac’te tarayıcıda. Apple TV canlı spor yayınlar — MLS maçları ve ABD’de Formula 1 — ve anlatım o anda söylenir, çevrilecek bir altyazı dosyası yoktur; Tingdong anlatımı canlı altyazıya çevirir. Daha fazlası canlı spor sayfasında.
Evet. Mac’i kaynak “Yalnızca oda” seçiliyken televizyonun yanına koy ya da iPhone, iPad veya Android uygulamasını kullan: Tingdong televizyonun hoparlörlerinden geleni dinler ve altyazıları Mac’in ya da telefonun ekranında gösterir. Televizyona hiçbir şey kurulmaz.
Bağlantı gerekir ve evet, ücretsiz denenebilir. Tanıma ve çeviri ağ üzerinden yapılır, bu yüzden Mac’in çevrimiçi olması gerekir. Her yeni Mac yaklaşık 60 dakikalık ücretsiz altyazı denemesi alır; kayıt da kart da gerekmez.
Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok · iPhone ve iPad için tek uygulama
Toplantıda, derste iPhone ya da iPad mi? iPhone ve iPad için Tingdong
Mac’te aramalar ve videolar mı? Mac sürümleri
Bu sayfa Mac ile ilgilidir. Windows bilgisayar mı? Windows için Tingdong