Güncellendi 2026-11-07
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. Bilibili’de görüntünün üzerinden akan yazılar danmaku: başka izleyicilerin yorumları, videoda konuşan kişinin söyledikleri değil. Videoların çoğunda Türkçe altyazı yok, canlı yayınlarda ise genellikle hiç altyazı yok. Mac’inde Tingdong’u başlat: Bilibili’nin çaldığı sesi dinler, Çinceyi kendisi tanır ve cümle daha bitmeden Türkçe altyazıyı gösterir; orijinal Çince satır hemen üstünde durur.
Kaynak: “Yalnızca Mac sesi”. Böylece Tingdong odadaki sesleri değil, tam olarak Bilibili sekmesinin çaldığını duyar. Konuşulan dili seçmezsin, kendisi tanır.
Üstte Çince satır, altında Türkçe. Tingdong penceresini videonun yanına ya da altına, danmaku’dan uzağa koy.
Çeviri Türkçe seslendirilir; uzun bir yayın ya da eğitim videosu arka planda akarken başka bir işle uğraşıyorsan işine yarar.
Bilibili’de altyazıya benzeyen ama altyazı olmayan iki şey var. Danmaku, izleyicilerin görüntünün üzerinden geçen tepkileridir: şakalar, göndermeler, anlık yorumlar — bir sohbet akışı, konuşmanın dökümü değil. Görüntüye gömülü altyazılar ise görüntünün parçasıdır ve neredeyse hep Çincedir; hiçbir araç onları Türkçe bir altyazı dosyasıyla değiştiremez. Bu yüzden Tingdong gerçek kelimelerin bulunduğu tek yerden, sesten başlar. Yüklenmiş bir video, canlı yayın, ders, belgesel ya da Çince altyazılı Japonca bir anime aynı yoldan geçer; dil, 60’tan fazla dil arasından cümle cümle tanınır ve konuk İngilizceye geçtiğinde hiçbir ayarı değiştirmen gerekmez.
Hayır. Tingdong’un altyazısı kendi penceresinde durur; onu videonun yanına ya da altına, istediğin yere koyarsın. Temiz bir görüntü istersen danmaku’yu Bilibili oynatıcısının ayarlarından kapatabilirsin.
Evet. Çeviri, yayın sürerken sesten üretilir; bu yüzden canlı yayın da yüklenmiş bir video gibi çalışır, çevrilecek hiçbir altyazı olmasa bile.
Evet. Çince satır Türkçe satırın üstünde kalır; cümle daha bitmeden bir kelimeyi, bir ismi ya da bir sayıyı kontrol edebilirsin.
Onlar da çalışır. Tingdong görüntüye bakmaz, sesi dinler: Japoncayı kendisi tanır ve Türkçeye çevirir; görüntüde Çince altyazı olsa da olmasa da sonuç aynıdır.
Hayır. Tingdong yalnızca Mac’inin çaldığı sesi dinler: tarayıcıya hiçbir şey kurulmaz, Bilibili hesabına bağlanmaz ve sitede hiçbir şey paylaşmaz.
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Chrome ve Edge için Tingdong · Chrome Web Store
Chrome ve Edge için Tingdong · Microsoft Edge Add-ons
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok · iPhone ve iPad için tek uygulama
Toplantıda, derste iPhone ya da iPad mi? iPhone ve iPad için Tingdong
Mac’te aramalar ve videolar mı? Mac sürümleri
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)