ترجمة مزدوجة فورية لـ Apple TV على جهاز الماك

آخر تحديث 2026-11-07

شغّل العمل على tv.apple.com واضغط «بدء»، فتظهر كل جملة بلغتك أثناء نطقها. لكل عمل على Apple TV (المعروفة سابقًا باسم Apple TV+) لغات ترجمة خاصة به، وقد لا تكون العربية من بينها في منطقتك، فيمرّ الفيلم أو المسلسل أو المباراة المباشرة بكلام لا تستطيع قراءته. افتح tv.apple.com في Safari أو Chrome وشغّل Tingdong على الماك نفسه: يستمع إلى صوت المشغّل ويعرض فوقه ترجمة مزدوجة — الجملة الأصلية في الأعلى والعربية تحتها — والجملة ما زالت تُقال. وهو يتعرّف على اللغة المنطوقة بنفسه.

60+لغة مع اكتشاف تلقائي
ترجمة فوريةالترجمة تظهر قبل أن تنتهي الجملة
أي تطبيقعلى جهاز Mac

طريقة الإعداد

  1. 1
    افتح tv.apple.com في Safari أو Chrome

    سجّل الدخول وشغّل الفيلم أو المسلسل أو البث المباشر. المشاهدة في متصفح الماك هي الطريقة التي اختبرناها.

  2. 2
    في Tingdong اختر «ترجمة فورية مكتوبة»، والمصدر «صوت الماك فقط»

    يستمع Tingdong إلى الصوت الذي يشغّله الماك فقط، ولا يلتقط شيئًا من الغرفة. لا تحتاج إلى تحديد لغة العمل: يتعرّف عليها بنفسه.

  3. 3
    اضغط «بدء» وتابع المشاهدة

    تطفو الترجمة فوق المشغّل والجملة ما زالت تُقال: الأصل في الأعلى والترجمة تحته. فعّل «القراءة بصوت عالٍ» إن كنت تفضّل سماع الترجمة بدل قراءتها.

ترجمة مزدوجة فورية لـ Apple TV على جهاز الماك
ترجمة فورية مكتوبة: الأصل في الأعلى والترجمة تحته، أثناء الكلام.

المشاهدة على Apple TV 4K أو تلفاز ذكي في غرفة الجلوس

عندما يُعرض Apple TV على التلفاز الكبير في غرفة الجلوس لا على الماك، تأتي الترجمة من صوت الغرفة. ضع الماك قرب التلفاز واختر «الميكروفون فقط»: يستمع Tingdong عبر ميكروفون الماك إلى ما تبثّه سماعات التلفاز ويعرض الترجمة المزدوجة على شاشة الماك. ويفعل Tingdong لـ iPhone وiPad ولـ Android الشيء نفسه عبر ميكروفون الهاتف، فيكفي أن تضع الهاتف على الطاولة. وفي متصفح الماك يأخذ Tingdong الصوت ولا يلمس الصورة أبدًا، لذلك لا تجعل حماية النسخ في Apple TV الفيديو أسود، والنافذة نفسها تعمل مع Netflix وDisney+. يتم التعرّف على الكلام وترجمته عبر الشبكة؛ لا يُحفظ الصوت، ويبقى النص المكتوب على جهاز الماك الخاص بك.

الأسئلة الشائعة

هل تمنعه حماية النسخ في Apple TV؟

لا. يلتقط Tingdong الصوت الذي يشغّله الماك ولا يلتقط الصورة أبدًا، لذلك لا تدخل الحماية التي تجعل تسجيل الشاشة أسود في الأمر. يستمر الفيديو على tv.apple.com بشكل طبيعي والترجمة فوقه.

هل يعمل داخل تطبيق Apple TV على الماك؟

شاهد بدلًا من ذلك على tv.apple.com في Safari أو Chrome: هذه هي الطريقة التي اختبرناها على الماك. لم نختبر تطبيق Apple TV، لذلك لا نَعِد به.

العمل لا يتضمن ترجمة عربية. هل يهم ذلك؟

لا. لا يقرأ Tingdong مسار الترجمة أبدًا؛ بل يستمع إلى الكلام المنطوق ويترجمه، فيعمل العمل الذي لا ترجمة عربية له تمامًا كالعمل الذي له عشر ترجمات. ويتعرّف على اللغة المنطوقة بنفسه من بين أكثر من 60 لغة.

هل أستطيع متابعة الرياضة المباشرة على Apple TV؟

نعم، في متصفح الماك. يبث Apple TV رياضة مباشرة — مباريات الدوري الأمريكي لكرة القدم MLS، وفي الولايات المتحدة سباقات الفورمولا 1 — والتعليق يُقال في لحظته بلا ملف ترجمة يمكن ترجمته؛ ويحوّله Tingdong إلى ترجمة مباشرة. المزيد في الرياضة المباشرة.

هل أستطيع المشاهدة على التلفاز مع الترجمة؟

نعم. ضع الماك قرب التلفاز مع المصدر «الميكروفون فقط»، أو استخدم تطبيق iPhone أو iPad أو Android: يستمع Tingdong إلى ما تبثّه سماعات التلفاز ويعرض الترجمة على شاشة الماك أو الهاتف. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء على التلفاز.

هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، وهل يمكن تجربته مجانًا؟

يحتاج إلى اتصال، ونعم يمكن تجربته مجانًا. يتم التعرّف على الكلام وترجمته عبر الشبكة، لذا يجب أن يكون الماك متصلًا. يحصل كل جهاز ماك جديد على تجربة مجانية لنحو 60 دقيقة من الترجمة، بلا تسجيل وبلا بطاقة.

جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التاليةجرّبه في اجتماعك أو محاضرتك القادمةجرّبه في اجتماعك أو درسك القادم

تنزيل مجاني لـ macOS

احصل عليه من Google Play

تنزيل من App Store

تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة

تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة

تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android

تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad

للاجتماعات والدروس على ⁦iPhone⁩ أو ⁦iPad⁩؟ ⁦Tingdong⁩ لـ ⁦iPhone⁩ و⁦iPad⁩

مكالمات وفيديو على ⁦Mac⁩؟ نسخ ⁦Mac⁩

تتناول هذه الصفحة جهاز Mac. كمبيوتر بنظام ⁦Windows⁩؟ ⁦Tingdong⁩ لـ ⁦Windows⁩

تستخدم ⁦Mac⁩؟ نسخ ⁦Mac⁩