آخر تحديث 2026-11-07
اضغط «ابدأ» وشغّل ما تريد، فتظهر الترجمة النصية مع الكلام — بالنص الأصلي أو المترجم أو كليهما. ما يمرّ فوق الصورة في Bilibili هو «الدانماكو»: تعليقات يكتبها مشاهدون آخرون، لا ما يقوله المتحدث في الفيديو. ومعظم الفيديوهات بلا ترجمة عربية، أما البث المباشر فغالبًا بلا أي ترجمة. شغّل Tingdong على جهاز Mac: يستمع إلى الصوت الذي يشغّله Bilibili، ويتعرّف إلى الصينية من تلقاء نفسه، ويعرض الترجمة العربية والجملة ما زالت تُقال، مع السطر الصيني الأصلي فوقها مباشرة.
المصدر: «صوت الماك فقط». هكذا يسمع Tingdong ما يشغّله تبويب Bilibili بالضبط، لا أصوات الغرفة. ولا تختار اللغة المنطوقة، فهي تُكتشف تلقائيًا.
في الأعلى السطر الصيني، وتحته العربية. ضع نافذة Tingdong بجانب الفيديو أو أسفله، بعيدًا عن الدانماكو.
تُقرأ الترجمة بالعربية، وهذا مفيد حين يعمل بث طويل أو درس في الخلفية وأنت منشغل بشيء آخر.
في Bilibili شيئان يشبهان الترجمة وليسا منها. الدانماكو ردود فعل الجمهور التي تعبر الصورة: نكات وإحالات وتعليقات لحظية، أي دردشة لا تفريغ لما يُقال. أما الترجمة المحروقة في الصورة فهي جزء من الصورة نفسها، وتكون بالصينية في الغالب، ولا تستطيع أي أداة استبدالها بملف ترجمة عربي. لذلك يبدأ Tingdong من المكان الوحيد الذي توجد فيه الكلمات الحقيقية: الصوت. الفيديو المرفوع والبث المباشر والمحاضرة والوثائقي والأنمي الياباني المترجم إلى الصينية تمرّ كلها من الطريق نفسه، وتُكتشف اللغة جملةً بجملة من بين أكثر من 60 لغة، دون تغيير أي إعداد حين ينتقل الضيف إلى الإنجليزية.
لا. تظهر ترجمة Tingdong في نافذة مستقلة تضعها حيث تشاء، بجانب الفيديو أو أسفله. وإن أردت صورة نظيفة فيمكنك إخفاء الدانماكو من إعدادات مشغّل Bilibili.
نعم. تُستخرج الترجمة من الصوت أثناء بثّه، لذا يعمل البث المباشر تمامًا مثل الفيديو المرفوع، حتى حين لا يوجد أي ملف ترجمة يمكن ترجمته.
نعم. يبقى السطر الصيني فوق السطر العربي، فتستطيع التحقق من كلمة أو اسم أو رقم والجملة ما زالت تُقال.
يعمل أيضًا. لا ينظر Tingdong إلى الصورة بل يستمع إلى الصوت: يتعرّف إلى اليابانية تلقائيًا ويترجمها إلى العربية، سواء كانت في الصورة ترجمة صينية محروقة أم لا.
لا. يستمع Tingdong ببساطة إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac: لا يُثبَّت شيء في المتصفح، ولا يتصل بحسابك في Bilibili، ولا ينشر أي شيء على الموقع.
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Tingdong لـ Chrome وEdge · Chrome Web Store
Tingdong لـ Chrome وEdge · Microsoft Edge Add-ons
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad
للاجتماعات والدروس على iPhone أو iPad؟ Tingdong لـ iPhone وiPad
مكالمات وفيديو على Mac؟ نسخ Mac
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)